автордың аудиокітабы туралы пікірлер мен түсініктемелер Трое на четырёх колёсах
👍Ұсынамын
💡Танымдық
🌴Демалысқа
👍Ұсынамын
😄Көңілді
👍Ұсынамын
👍Ұсынамын
🌴Демалысқа
🚀Көз ала алмайсың
😄Көңілді
🐼Сүйкімді
💧Көз жасын төктіреді
Прочитав про троих джентльменов в лодке, захотелось узнать дальнейшие их приключения. На этот раз герои повести отправляются на велосипедах в Германию. Но в отличие от первой книги продолжение, на мой взгляд, несколько скучновато. В конце произведения по большей части повествование сводится к описанию жизни в Германии, к описанию немецкого быта, немецких привычек и немецкого уклада. Автор сравнивает англичан и немцев не в пользу последних. Комичных ситуаций в произведении не так много, но, в целом, мне понравилось. Единственно, что описание мензуры ( студенческие дуэли) было слушать крайне неприятно, так как описывается во всех подробностях… многое, конечно, зависит и от перевода… здесь он неплохой , но хотелось бы сравнить с текстом в другом переводе… исполнение (чтение) мне понравилось.
Классический английский юмор. Шикарная книга.
"Трое в лодке" я люблю больше, так как "трое на четырех колёсах" кажется мне более затянутой и скучноватой.
Может быть это связано и с переводом. Например, "в лодке" есть перевод, где встречается, что мужчина может заболеть всем, кроме родильной горячки - и этот вариант книги великолепен.
Чудесная книга.
«Человек не может вполне оценить своё счастье, пока оно ничем не омрачено.
… нерушимое счастье у домашнего очага пресыщает и утомляет».
Помимо ожидаемого забавного словесного эквилибра, она полна ценными сведениями о странах и людях. Вот например, про немецкую педантичность. «Немец любит природу, но он хочет довести её до совершенства, до блеска валлийской арфы. Он сажает семь роз с северной стороны своего дома и семь роз с южной, и если они растут не одинаково, то он не может спать по ночам от беспокойства. Каждый цветок у него в саду привязан к палочке; из-за неё не видно иногда самого цветка, но немец покоен: он знает, что цветок там, на месте, и что вид у него такой, какой должен быть. Дно пруда он выкладывает цинком, который вынимает потом раз в неделю, тащит в кухню и чистит».
Советую всем любителям юмора и сатиры.
Заслуженную популярность «Троим в лодке» в нашей стране принесла экранизация. «Троим на колесах» повезло меньше. А жаль.
