Плохой перевод ( я бы сказал позорный..
"-Роджер - прохрипел лейтенант.
-роджер - ответил Холден"
Какой еще Роджер, это не имя в данном случае.
При общении по радиосвязи можно перевести как "принято " или "вас понял"
Ну наконец то нормальная фантастика появилась. Рекомендую всю эту серию Джеймса Кори 👍Ұсынамын
🚀Көз ала алмайсың
💧Көз жасын төктіреді
👍Ұсынамын
💀Қорқынышты
🔮Қазыналы
💡Танымдық
🚀Көз ала алмайсың
👍Ұсынамын
💡Танымдық
🎯Пайдалы
В разы лучше сериала The Expanse (вот сюрприз :D) 👍Ұсынамын
🚀Көз ала алмайсың
👍Ұсынамын
🔮Қазыналы
🌴Демалысқа
🚀Көз ала алмайсың
😄Көңілді
Не знаю, кто называет это чуть ли не гениальной научной фантастикой, но видимо, эти люди не знакомы с настоящей научной фантастикой. Параметры которой, кстати, были обозначены ещё Азимовым с компанией фантастов почти 100 лет назад. Что не понравилось: во всей книге меня преследовало ощущение, что автор не знает, на каких деталях делать акцент, поэтому это происходит случайно. Научных моментов близко у нулю. Язык автора скудный, сюжет хромает, перевод тоже хромает. С фантазией на имена ещё хуже. Доего, серьёзно? Роджер тоже бесил. А оружие? Планеты мы освоили, везде летаем, но пользуемся обычными пистолетами. Броня у нас 400 кг, а стволы чистим старой доброй ружейной смазкой. Начал слушать вторую часть, думал, что может лучше будет. С именами опять беда, опять проблема с деталями. Чего только стоит привычка этой странной женщины с тупым именем есть фисташки. Или фраза: «надо отдать ему должное (помощнику), чай он заваривать умеет». Хватило на полтора часа меня. Для меня признак интересной книги - желание посидеть и ещё послушать, побольше с этой книгой время провести, а не ускорить в 1,5 раза или вообще не дослушать. Давно уже понял, если из автора «лезет» бесконечное количество книг, продолжений и т.д. - вероятность качественного материала очень низкая. И часто подкупает наличие какой-нибудь премии, как в этом случае - Хьюго. 👍Ұсынамын
💡Танымдық
🚀Көз ала алмайсың
