А вот и еще один роман, претворяющийся детективом.
Вот как говорит о нем его автор Клаудиа Пиньейро: «Так сложилось в литературе по всему миру, что криминальные романы - один из наиболее эффективных инструментов, чтобы говорить о социальных вопросах, отражающих общество. Мне интересно писать о темных сторонах мира, в котором я живу. И фокус мой не на преступлениях, а на проблемах общества.»
У главной героини Элены Паркинсон. Она больше не владеет своим телом, но по-прежнему хочет жить, прежде всего, чтобы выяснить, кто убил ее дочь. Для этого она отправляется на другой конец Буэнос-Айреса, ей нужно встретиться с Исабель, которая бы за нее провела расследование. Тело Элены с этим не справится.
Полиция утверждает, что это было самоубийство, но Элена знает, что дочь просто не могла оказаться в церковной колокольне во время дождя. Никто не знает так хорошо ее дочь, как она. Поэтому она и решается на сложный для ее тела путь на поезде, а затем на такси на другой конец города к человеку, за которым есть старый долг.
Эта поездка для Элены настоящий материнский подвиг, ведь она может двигаться лишь под действием таблеток.
Очень жестко и правдоподобно описана болезнь героини, которую она называет «сука-болезнью». Здесь есть автобиографический момент.
«Все, что я написала – это вымысел, но тело реально – и это тело моей матери. Роман появился из необходимости рассказать о болезни моей матери. Я жила с ней и ее болезнью в одном доме вплоть до ее смерти, и поэтому знаю детали, о которых не пишут в медицинских справочниках, просто потому что они неприятны. Каждый день появляется симптом, который лишает тело больного очередной способности».
«Мы перестаем смотреть на больных людей, боясь их смутить, но, когда мы перестаем на них смотреть, мы все равно их раним, именно поэтому роман написан так близко к телу Элены.»
Читатель максимально сопереживает главной героине, встает на ее сторону.
В общем-то вся книга – это движение Элены от своего дома до дома Исабель, разбавленное воспоминаниями главной героини об их отношениях с дочерью и попытках Элены расследовать это дело самостоятельно.
Все эти пласты повествования поразительно тонко склеены, книга оставляет очень цельное ощущение, все работает на замысел автора, ни одной лишней фразы.
Рефреном звучит слово «знает» в разных комбинациях. Это добавляет ритма тексту и некоторой поэтичности, без которой было бы сложно читать о неприятных нюансах болезни.
Это же слово вынесено в название. Мы замечаем эти повторы, но только к финалу можем определить, к чему они, в чем главная идея романа.
А она вовсе не в том, чтобы максимально подробно описать Паркинсон. Она о том, что есть много людей, которым кажется, что они знают, как лучше нам жить. А знать можно лишь только что-то про себя, при чем себя сегодняшнего.
В этом плане очень интересен диалог Элены с католическим священником.
«Суета и гордыня — думать, что вам все на свете известно, что все в мире так, как вы говорите, хотя реальность указывает на иное, а разве не этим вы занимаетесь в церкви все время? Мы несем пастве слово Божье, это ли не суета сует, падре, — присваивать себе слово Божье, все — суета…
…для Церкви самоубийство — такой же грех, как любое другое убийство, это недолжное обращение с телом, которое нам не принадлежит, и неважно, какое имя оно носит — самоубийство, аборт, эвтаназия. Паркинсон, говорит Элена, но он пропускает ее слова мимо ушей.»
Заметьте, диалог синтаксически не разделен абзацами, позиции обоих сторон высказываются в одних и тех же предложениях.
Темы самоубийства, аборта, эвтаназии звучат в романе. (Изначально Пиньеро хотела назвать роман «Тела других».) Но при этом автор не учит, что аборты - это плохо, а эвтаназия хорошо, но призывает сомневаться в том, что касается других людей, не быть категоричными. Можно лишь думать о том, как им стоит действовать, но знать это наверняка нельзя, а лучше заниматься своей собственной жизнью.
В целом, это роман о свободе, и не случайно дом Исабель, к которому едет Элена, находится на улице борца за независимость.
Книга очень интересна с филологической точки зрения, сложно это объяснить без спойлеров, я была шокирована развязкой, как в лучших детективах. Этот же прием работает и на идею автора, позволяет обойтись без дидактических высказываний.
Роман получил немецкую премию LiBeraturpreis и вошел в короткий список Международной Букеровской премии за 2022 год.
Про сюжет и героиню с ее болезнью много кто написал, не буду повторяться. Выскажусь про тему, которая меня просто выбила. Да, Элена больна и дочь привязана к ней, вынуждена за ней ухаживать. Но Элена привязала к себе дочь намного раньше, еще до болезни. Болезнь только усилила ее влияние. Она ей не давала пространства, не уважала ее, не считала, что дочь вообще отдельный от нее человек со своим мнением. Как она высказывалась про отношения своей взрослой 45 летней дочери с мужчиной, насмехалась над ними, активно была против их связи, меня просто трясло. Можно было бы понять, если бы мужчина был непорядочным, но нет, совершенно нормальный, только с физической особенностью. А эта история с гинекологом... просто ору! Мне очень жаль Риту. Да, она с прибабахом. И эти ее прибабахи сломали жизнь Исабель. Но если брать то, как она ухаживала за матерью, никто ей не помогал, никто ей не выражал сочувствия. Ей говорили: твоя мать сильная, а ты вот просто должна... И если она проявляла эмоции и выражала свои чувства, винили ее в этом. И только Исабель, которой та сломала жизнь, как-то ее поняла.
«Элена знает» Клаудиа Пиньейро – это один день из жизни пожилой женщины с болезнью Паркинсона, которая хочет найти убийцу своей дочери. Полиция прекратила расследование и утверждает, что Рита совершила самоубийство. Элена знает: её дочь ужасно боялась грозы и молний и во время дождя не ходила к церкви и часовне. А в ночь смерти Риты шёл дождь. Элена пытается объяснить это полицейским, но ей ужасно тяжело передвигаться и общаться, её голова постоянно опущена и она видит лишь ноги собеседников, она говорит коротко и, видимо, недостаточно убедительно. Приняв леводопу, Элена едет на другой конец города, чтобы для собственного расследования «одолжить тело» (то есть попросить помочь) Исабель, которую Рита 20 лет назад отговорила от аборта. Элена уверена, что Исабель ей должна. Вот только Исабель не думает так.
Поездку Элены сопровождают флешбеки. Благодаря им этот небольшой «однодневный» роман приобретает объем, а главное – героини и вся их жизнь поочередно поворачиваются к нам несколькими гранями. И это меняет не только представление о причинах смерти Риты, но и о характере её матери. Возможно, Рита и правда не выдержала многолетнего ухода за неизлечимо больной Эленой? Ведь и тем, кто ухаживает за тяжелобольными, нужны уход и поддержка.
По-моему, роман «Элена знает» родствен «Пловцам» Джули Оцуко, героини которой – мать с болезнью Альцгеймера и её дочь (и, кстати, в «Элене…» упоминается бассейн)) ). Но даже если я ошибаюсь, это столь же трепетный текст, от которого просто невозможно оторваться. Детектив без детектива, но с несколькими неожиданными сюжетными поворотами. Он печальный, но светлый: Элена, которой трудно самостоятельно одеться или сходить в туалет, которая горюет о дочери и у которой больше не осталось ни одного близкого человека, при этом очень хочет жить.
Вязкая, тяжёлая история, такая же тяжёлая, как те шаги, которые Элена, больная Паркинсоном, совершает на пути к болезненной правде.
Хотелось бы здесь многих осудить: и Риту (дочь Элены), и мужа Элены, и Изабеллу, и даже саму Элену. Очень хотелось бы просто позлиться на героев романа и выдохнуть, мол, ко мне это всё равно никакого отношения не имеет. Так было бы проще. Но злости, к сожалению, я не испытываю. Сочувствую каждой женщине из этой книги, принимаю их стремления к жизни и смерти, сопереживаю той злости, которая рвётся из их душ, потому что никто не способен никого понять на 100%. Все мы рождаемся и умираем одинокими, непонятыми. Кому-то может показаться, что он(-а), вероятно, знает, как жить правильно, и кто-то с этим человеком обязательно согласится и поддержит (на этом и строится религия), потому что очень просто подчиняться существующим правилам и догматам. А кто-то решит, что эти правила - не верны, не работают, однобоки и искуственны. И теоретическая дискуссия (а то и война, мало что ли таких примеров?) между первыми и вторыми может тянутся вечно, но лишь до тех пор, пока кто-то на своём примере ни ощутит действия этих правил. Знать и думать,что знаешь - абсолютно разные категории, как сказала одна из героинь романа. И мне кажется, это мощнейшее послание каждому читателю. Просто задумайтесь.
Прослушала за один вечер. Потрясающая передача физических ощущений героини, страдающей болезнью Паркинсона. И очень плавное подведение читателя к финалу: неторопливая и все больше интригующая выдача важных для сюжета деталей, позволяющих наконец сложить картину происходящего воедино. Такое чувство, будто мы синхронно с Эленой подбирались к важному озарению маленькими шажочками и в конце концов — с горечью, но некоторым облегчением — всё осознали.
очень неожиданно очень вау! столько всего в такой маленькой книге. она не только про болезнь (хотя и это было очень интересно и ново для меня) и про отношения между матерью и дочерью, но и про вмешательство в чужую жизнь, чужой выбор. особенно в важные моменты каждый из нас должен делать выбор самостоятельно. не нужно брать на себя ответственность за чужое решение. тем более, когда это касается его тела. я осталась в полном восторге и посоветовала бы эту книгу абсолютно всем.
и чтец просто вау!!! невероятно переданы эмоциональные моменты.
