Ужасная начитка. За первые 15 минут рассказчик умудрился выбесить. Читает безэмоционально, путает слова, неправильно ставит ударения. Вместо "вы проворчали" прочитал как "вы проворачивали", хотя там даже по смыслу понятно что его толкнули, он оступился и что то проворчал, а не проворачивал). Произносит фамилию дЮпен, ну ок. Но дважды поставить неверное ударение в слове очаг - это прям талант. "На очАге нашли прядь волос". Перешла на другую начитку, там и перевод лучше и рассказчик великолепен.
Бесподобное прочтение! Ни малейшей выразительности, ни пауз, а про размещение ударений и говорить не хочется. Менее грамотно только бессвязное мычание.
Не считая мелких пакостей в виде неправильного ударения, больше всего слух резало слово "орангутанг". Запомните же наконец, обезьяна называется орангутан.
Из плюсов понравилось повествование, диалоги между главными героями и «проникновение» в мысли одного - другому. Ожидала большего, сюжет так себе, а раскрытие дела вообще - «рука лицо».
Про начитку уже писали выше, это правда талант так коряво читать, так неграмотно и просто мимо букв! А я про перевод хочу сказать - совершенно не ясно куда делась вся культура перевода, ладно про литературный перевод, но тут элементарно не учитывается согласование языков. Вот например, английское "from time to time" перевели (я бы сказала"расшифровали") "от времени к времени"; а по-русски будет "время от времени" так-то! Ну камон, друзья?!, такой перевод отобьет желание читать и покупать современные переиздания и классика перестанет быть классикой. Обидно за литературу.
Книга восхитительна, но прочтение ужасное. Если в начале все огрехи можно было списать на неопытность, то ударения и вялость голоса к середине это уже нетерпимо. Был ли звукорежисёр и редактор? Или можно озвучить, сказать, что я актриса и передать файл Яндекс.Книгам? Кто-то отслушивает этот материал, или залили и забыли?
Это что за чтение??? Что за безграмотный чтец то, как так можно книгу испоганить. Ужас просто. Руслан Драпалюк, никогда больше не беритесь за озвучку книг! Научитесь читать сначала 🙏
