Не о чем. Просто история.
С удовольствием послушала этот вариант перевода. Понравилось внимание к мелочам, неупрощение оригинального текста, сохранение повествования в старом стиле. Как приятно узнать что-то новое о персонажах, добавить ещё пару-тройку неизвестных штрихов к их образам. Местами использование устаревшей лексики даже усиливает тонкий юмор Остен, который я обожаю.
Чтица любит это произведение. Слушать приятно.
Интересный перевод. Отличается от широкоизвестных. Но чтец не понравится. Спотыкается на многих словах и недостает эмоциональной и ролевой игры в голосе.
плохой перевод, словно переводчик плохо знает русский язык, подарите ей словарь синонимов!
