👎Ұсынбаймын
🙈Дым түсініксіз
Никак нельзя было угадать. Финал трогательный. Еще один очень интересный детектив мастера. Помимо основной сюжетной линии приятно читать описание исторических мест, английских традиций, характеров людей и др. Книга хорошая, но переводчика нужно уволить. Куча ляпов, и самый критичный - "It was ten minutes past one, when Laura Bitton arrived" она переводит как "было уже десять минут первого, когда появилась Лора Биттон". И дальше "At twenty minutes past one Laura Bitton left..." - "в двадцать минут первого Лора Биттон вышла из буфета". Героиня по версии переводчика оказалась на месте преступления за час! до времени,указанного автором. И, видимо, затем этот час бродила на пятачке в несколько квадратных метров, в ожидании, когда остальные герои подтянутся (хотя в оригинале она просто вовремя подошла к месту встречи). В детективе, где все завязано на том, кто где был в какой момент это непростительно. Вся картина и логика преступления ломается.
А так хороший детектив, интересный. Но читать лучше в оригинале.
Прочитала один из комментариев, о том что в книге много героев и её сложно читать. Была мысль пропустить эту книгу, но я рада, что не сделала этого. История интересная, героев не так уж и много и если внимательно следить за сюжетом то всё предельно понятно Классический детектив от мастера. Захватывающее психологическое расследование без погонь, выстрелов и крови. Это не та книга, параллельно с которой можно думать о своём или готовить - тут потребуется все ваше внимание, и это прекрасно.
Единственное, меня смутил финал, уж очень он сентиментальный: герой не вызвал у меня таких чувств, как у доктора Фелла и компании.
Отдельная благодарность переводчику и чтецу. Карр был бы хорош, если бы его главный детектив не был бы таким толстым и не говорил бы ужасным хриплым басом. Всю детективную интригу портит. Ну, а так то, классика англ детектива в чистом виде Классический английский детектив. Распутывание сюжета долгое и логичное, развязка необычная (не получается самой разгадать загадку))). Чтец колоритен 👏🏻👏🏻 Прекрасный детектив, отличное прочитано! 👎Ұсынбаймын
🙈Дым түсініксіз
