Нора Галь — впечатления и отзывы

Прекрасная книга, после которой хочется бросить писать. Внезапно, одного лишь знания языка (пускай и на уровне носителя) недостаточно, чтобы не быть смешным в своих попытках

Помогает лучше излагать свои мысли по-русски, стала получать комплименты от преподавательницы за художественный перевод после прочтения.

Очень интересная книга. Подходит для тех, кто не любит в русской речи слышать английские слова без необходимости, как я)

Множество примеров, порой, излишних. Суть мысли становится понятна после 2-3 примеров, но автор продолжает сыпать кучей цитат. Не отрицаю полезность книги, но из-за этого читать было тяжеловато.

Книга легендарная. Автор - бесконечно талантливая чуткая личность, гениальный переводчик. Ворчат недалёкие. Адекватные наслаждаются.

Классная книга. Незаменима при работе с текстом.

Замечательная книга! Можно и посмеяться над некоторыми переводами, и подивиться чужому мастерству:3

Всю суть содержит первая глава, остальное можно не читать, повторяется таже самая мысль на каждой странице.
После второй главы становится тяжко читать... Из-за обилия примеров сложно воспринимать текст, мысли путаются и стирается грань между концом одного предложения и началом следующего, все буквы сливаются в месиво и мозг отказывается понимать эту кашу...

Боль автора созвучна с моими мыслями о современной речи, однако все можно уместить в пару страниц, если отказаться от излишества примеров и повторов.

Можно кратко пересказать всю книгу одним предложением 🫤

Великолепная книга! Детальный разбор важности обращения со словом. Как печально, что худжие опасения автора уже воплотились в жизнь.