Оглавление

1. На семнадцати языках
2. На семнадцати языках
3. Об авторе
   1. Эльдар Ахадов
   2. Eldar Akhadov
   3. Eldar Akhadov
   4. Eldar Əhədov
4. Переводы на азербайджанский язык
   1. Когда тебя оставит каждый
   2. Bir gün səndən hamı dönsə
   3. Как учит нетленная мудрость веков
   4. Инсан олаг!
   5. ОЖИДАНИЕ ЧУДА
   6. Möcüzə
   7. ЮНОСТЬ И СТАРОСТЬ
   8. Gənclik və qocalıq
   9. БУМАЖНЫЙ ПАПА
   10. Kağızdan ata
   11. Можно вызвать врача
   12. Həkim çağırmaq
   13. КОГДА ПОЙМЁШЬ…
   14. Anlarsan…
   15. КРОМЕ ТЕБЯ…
   16. Səndən savayı…
   17. Азан
   18. Azan
   19. Снег идёт
   20. Qar yağır
   21. Сколько воды в реке?..
   22. Çayda nəqədər su var?
   23. У КАЖДОЙ РЕКИ
   24. Hər bir çayın
   25. Харам
   26. Haram
   27. Фисташковое дерево
   28. Fısdıq ağacı
   29. Оглы
   30. Oğlu
   31. Мамина долма
   32. Anamın dolması
   33. ЧУВСТВО ПОЭЗИИ
   34. Poeziya duyğuları
   35. Памятник милосердию
   36. MӘRHӘMӘТ ABIDӘSI
   37. МОЛИТВА О ТЕБЕ
   38. SƏNIN HAQQINDA DUA
5. Переводы на болгарский язык
   1. Веднъж и на земята ще настъпи рай…
   2. КРОМЕ ТЕБЯ…
   3. ОСВЕН ТЕБЕ
   4. ИЗ-ЗА ТЕБЯ
   5. Заради теб
   6. ЖИТЬ ТАК
   7. Да живеем така…
   8. ГЛАВНОЕ — ЛЮБИТЬ
   9. Главното е да обичаш
   10. ДЕВОЧКА И БОГ
   11. МОМИЧЕНЦЕТО И БОГ
   12. ВСТРЕЧА
   13. ДВА ПОДВИГА
   14. ПОСЛЕСЛОВ
   15. Сказка про Печаль
   16. ПРИКАЗКА ЗА ТЪГАТА
   17. ХОХОТУНЧИКОВ
   18. ВЪЛШЕБНИКЪТ ХОХОТИНОВИЧ
   19. ВОЛШЕБНЫЕ СТРАНЫ
   20. ВЪЛШЕБНИТЕ СТРАНИ
   21. МОЛИТВА О ЗДРАВИИ ВСЕХ ЖИВЫХ
   22. МОЛИТВА ЗА ЗДРАВЕТО НА ВСИЧКИ ЖИВИ
   23. МОЛИТВА О ПРОЩЕНИИ ДРУГ ДРУГА
   24. МОЛИТВА ЗА ВЗАИМНО ОПРОЩЕНИЕ
   25. СВЯТОЕ МЕСТО
   26. Святото място
   27. Чем поэт отличается от графомана?
   28. ПО КАКВО ПОЕТЪТ СЕ ОТЛИЧАВА ОТ ГРАФОМАНА?
   29. ЖИВАЯ ДУША
   30. ЖИВА ДУША
   31. Однажды ночью…
   32. ВЕДНЪЖ, НОЩЕМ
   33. ФУРАЖКА
   34. ФУРАЖКА
   35. СКАЗКА О ГОЛОСЕ НА ВЕТРУ
   36. ПРИКАЗКА ЗА ГЛАСА НА ВЯТЪРА
   37. МОЛИТВА О ТЕБЕ
   38. МОЛИТВА ЗА ТЕБ…
6. Переводы на испанский язык
   1. БААЛЬБЕК
   2. BAALBEK
   3. СНЕГ ИДЁТ…
   4. CAE LA NIEVE…
   5. РЯДОМ С ТОБОЙ
   6. CERCA DE TI
   7. ГОРОД НА ПЕСКЕ
   8. CIUDAD EN LA ARENA
   9. ОТВАЖНОЕ СЕРДЦЕ
   10. CORAZÓN AUDAZ
   11. ЖЕЛАНИЕ
   12. DESEO
   13. ДОМОВОЙ
   14. DUENDE DE LA CASA
   15. В Аргентине я был, в Аргентине
   16. En Argentina estaba yo, en Argentina…
   17. ЗВЕЗДА
   18. ESTRELLA
   19. МЛАДШАЯ СЕСТРА
   20. HERMANA MENOR
   21. БОМЖ
   22. HOMBRE SIN HOGAR
   23. Сочинение на тему
   24. Composición sobre el tema
   25. ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ
   26. NUEVE VIDAS
   27. РОДИНА. ТРИПТИХ
   28. PATRIA. TRIPTICO
   29. Там…
   30. ALLÍ…
   31. НЕЖНОЕ
   32. TIERNO
   33. ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО
   34. TODO ESTARÁ BIEN
   35. НЕЖНОЕ УТРО
   36. UNA TIERNA MAÑANA
   37. О, СКОЛЬКО СКАЗОЧНЫХ МГНОВЕНИЙ…
   38. OH, CUÁNTOS MOMENTOS FABULOSOS…
   39. SENTIDO DE POESÍA
   40. МОЛИТВА О ТЕБЕ
   41. PLEGARIA POR TI
7. Переводы на итальянский язык
   1. Покуда по лунной дорожке
   2. Lungo tutto il corso della luna
   3. ДОЖДЬ
   4. Pioggia
   5. 6 ИЮНЯ ИЛИ ДЕНЬ ГОРОДА
   6. A. S. Pushkin
   7. Туда, где ангел пролетел
   8. Dove è volato l’angelo
   9. Весеннее утро
   10. Mattina di primavera
   11. Снег изысканно искрится
   12. La neve brilla mirabilmente
   13. СМЕРТЬ И ЖИЗНЬ
   14. MORTE E VITA
   15. МЕЖДУ
   16. TRA
   17. ЛЮДИ
   18. PERSONE
   19. ПРО «ЗАВТРА»
   20. A PROPOSITO DI DOMANI
8. Переводы на английский язык
   1. КРОМЕ ТЕБЯ…
   2. EXCEPT YOU…
   3. МОЛИТВА О ТЕБЕ
   4. PRAYER ABOUT YOU
9. Переводы на тувинский язык
   1. Как траву жить учили
   2. Оътту канчаар чуртаарын өөреткени
   3. МОЛИТВА О ТЕБЕ
   4. Мөргүл сеңээ
10. Перевод на язык ЖИТЕЛЕЙ Черногории
    1. СПОМЕНИК МИЛОСРЂУ
11. «МОЛИТВА О ТЕБЕ» НА ЯЗЫКАХ ДРУГИХ НАРОДОВ
    1. На украинском языке
    2. На китайском языке
    3. На арабском языке
    4. На иврите
    5. На польском языке
    6. На литовском языке
    7. На греческом языке
    8. На языке эсперанто
    9. На таджикском языке
    10. На белорусском языке
12. Публикации об Эльдаре Ахадове и интервью с ним в зарубежных СМИ
    1. From the magazine «Region Plus» in English language
    2. From the newspaper «Голос України» in Ukrainian language
    3. From the newspaper «İki sahil» in Azerbaijani language
    4. В президентской библиотеке
13. ПЕРЕВОДЧИКИ
    1. ПАОЛО РУФФИЛЛИ
    2. НАДЯ КОВАЛЬ
    3. ЦВЕТАН ДИКОВСКИ
    4. ГЕОРГИ АНГЕЛОВ
    5. ТАТЯНА ЛЮБЕНОВА (ДУХЛИНСКА)
    6. МАРИЯ ШАНДУРКОВА
    7. РУСТАМ КАРАПЕТЬЯН
    8. СРЕТЕН ВУЙОВИЧ

На семнадцати языках

В книге представлены поэтические и прозаические произведения Эльдара Ахадова в переводах на азербайджанский, английский, болгарский, испанский, итальянский, тувинский, китайский, арабский, греческий, иврит, польский, литовский, белорусский, украинский, таджикский, эсперанто — на шестнадцати иностранных языках и на языке написания — русском. Каждый перевод предваряется текстом оригинала. Над переводами текстов трудились Алвиз Алиев, Надя Коваль, Цветан Диковски, Паоло Руффилли, Брайн Томлинсон, Тэранэ Маммэд, Иса Ахадов, Татяна Любенова (Духлинска), Мария Шандуркова, Георги Ангелов, Сретен Вуйович, Эмиля Кыргыс, Сунь Хэнань, Ван Линь, Фуркат Холйигитов, Рустам Карапетьян, Нина Прокопович, Ольга Визница, Вера Иванова, Светлана Вельковская, Жанна Девикова, Браха Кабра, Оауди и Салим. Всего над переводами произведений Эльдара Ахадова работали 24 переводчика.

Автор глубоко признателен каждому из них, но не имеет морального права не отметить тех, кто внёс наибольший вклад в переводы произведений Ахадова. Это, безусловно: Надя Коваль (испанский язык), неутомимый Алвиз Алиев (азербайджанский язык), замечательные болгары Цветан Диковски, Татяна Любенова (Духлинска) и Георги Ангелов, черногорец Сретен Вуйович и, конечно, лауреат итальянской Нобелевской премии Монтале маэстро Паоло Руффилли! Благодарю Фернандо Рендона и Маргариту Аль за то, что чувство поэзии помогает им проводить великолепные фестивали, на которых поэты разных стран и народов, разных языков и культур находят единомышленников и новых друзей — поэтов, которые потом переводят друг друга и поддерживают общий огонь поэзии, невзирая на расстояния!

Об авторе

На русском, английском, испанском и азербайджанском языках

Эльдар Ахадов

Родился в Баку в 1960. Проживает в Красноярске. Член Союза писателей России и других писательских организаций России, Украины и Азербайджана, член Русского географического общества, член Ассамблеи народов Евразии, член международного писательского ПЕН-клуба (англ. PEN International). Автор 60 книг поэзии и прозы. Лауреат государственной литературной премии губернатора Ямало-Ненецкого автономного округа, лауреат национальных премий «Серебряное перо Руси», «На благо мира» (дважды), «Север — страна без границ» (дважды), серебряная медаль IV Всероссийского литературного фестиваля фестивалей, серебряная медаль IV Евразийского литературного фестиваля фестивалей.

Eldar Akhadov

Was born in Baku in 1960. He lives in Krasnoyarsk. A member of the Union of Writers of Russia and other writers ’organizations of Russia, Ukraine and Azerbaijan, a member of the Russian Geographical Society, a member of the Eurasian Peoples’ Assembly, a member of the PEN International Writing Club. The author of 60 books of poetry and prose. Laureate of the State Literary Prize of the Governor of the Yamal-Nenets Autonomous district, laureate of the National Prize «Silver Feather of Russia», «For the Good of the World», «North is a Country Without Borders», silver medal of the IV All-Russian Literary Festival of Festivals. Silver medal of the IV Eurasia Literary Festival of Festivals.

Eldar Akhadov

Nació en Bakú en 1960. Vive en Krasnoyarsk. Es el miembro de la Unión de Escritores de Rusia, de la Unión de Escritores del Siglo XXI, de la Unión de Escritores del Sur de Rusia (Ucrania), de la asociación literaria y creativa Luch (Azerbaiyán). Es el miembro de la Sociedad Geográfica Rusa, miembro de la Asamblea de los Pueblos de Eurasia, miembro del Club Internacional PEN (Eng. PEN Internacional). Es el autor de los 59 libros de poesía y prosa. Es laureado del Premio Literario del Estado del Gobernador de la Okrug Autónoma Yamal-Nenets, galardonado con los Premios Nacionales «Pluma de plata de Rusia», «Por el bien del mundo», Premio ruso-sueco «El norte es un país sin fronteras», Premio de la editorial ZA-ZA Verlag (Alemania), Premios Homer (Grecia), medalla de plata del «IV Festival de Festivales Literarios de toda Rusia», medalla de plata del «IV Festival de Festivales Literarios de toda Evrasia».

Eldar Əhədov

Əhədov Eldar Əlixas oğlu 1960-cı il iyulun 19-da Bakıda anadan olub. 1986-cı ildən Krasnoyarskda yaşayır. 10 il ərzində (2000—2010) Krasnoyarsk Diyar Xalq Yaradıcılığı Dövlət Mərkəzi Ədəbiyyat Birliyinin və korlar və zəif görənlər üçün «Bılina» ədəbiyyat studiyasına rəhbərlik edib. Rusiya Yazıçıları İttifaqı üzvü. Rusiya Coğrafiya Cəmiyyətinin üzvü, Avrasiya Xalqları Məclisinin üzvü, PEN Beynəlxalq Yazı Klubunun üzvüdür. 60 şeir və nəsr kitabının müəllifidir. Yamal-Nenets Muxtar Dairəsi Qubernatorunun Dövlət Ədəbi Mükafatı laureatı, «Rusiyanın gümüş lələyi», «Dünyanın xeyirinə» milli mükafatları laureatı, «Şimal sərhədsiz bir ölkədir», Ümumrusiya ədəbi festival festivalının gümüş medalı. Avrasiya ədəbi festival festivalının gümüş medalı. Sibirin Sayan bölgəsində Tyoplaya çayının iki qoluna E. Əhədovun adı verilib.

Переводы на азербайджанский язык

Когда тебя оставит каждый

Когда тебя оставит каждый,

И каждый кинет камень вслед,

Объятый судорожной жаждой

В тебе угаснет прежний свет,

И никуда уже не деться,

И ни к чему любая речь,

И голос матери из детства

Уже не в силах уберечь…

Не веря никакому звуку,

Не чуя неба и земли,

Прими мою живую руку,

К тебе простёртую вдали…

Bir gün səndən hamı dönsə

Bir gün səndən hamı dönsə,

Desə «Getsin, dalınca daş»,

Qəlbindəki atəş sönsə,

Tənha qalsan, gözündə yaş…

Dünya sənə dar gələndə,

Özün də bilmədən nədən…

Hamı səni yad biləndə,

Bağrın yarılsa hikkədən…

Uzaq qaçsan təsəllidən,

Ögey bilsən hər nəfəsi,

Unudulsa körpəlikdən

Yadda qalan ana səsi…

Başın üstən qaçsa səma,

Ayaq altdan qaçsa da yer,

Bil ki, varam, uzatdığım,

Əllərimə əlini ver!…

Əllərimə əlini ver!..

Как учит нетленная мудрость веков

Как учит нетленная мудрость веков,

Нельзя никому обижать стариков:

Сегодня ты молод и зол на язык,

А завтра и сам — беззащитный старик.

Иным перенять бы у диких зверей

Священный обычай любить матерей…

В младенчестве все мы зовёмся детьми,

Дай Бог, и потом оставаться людьми!

Инсан олаг!

«Qocalara hörmət elə!»

Məsəl qalıb aqillərdən.

Bu müdriklik bizə çatıb,

Əsrlərdən, nəsillərdən.

Qocalara hörmət elə,

Kömək eylə, yolun gözlə

Ürəkləri kövrək olur

Gəl incitmə acı sözlə.

Öyünmə ki, sən cavansan,

Fələkdən də «bac» alarsn,

Vaxt ötüşər, zaman keçər,

Axır sən də qocalarsan.

Bəlkə biz də ibrət alaq,

Baxıb vəhşi təbiətə,

Bala, ana arasında

O, müqəddəs məhəbbətə.

Canlıların ünsiyyəti

Heyran edər hər bir kəsi,

Balaların anaları

Sevib, sevmək ən’ənəsiı.

Çalışaq ki, uşaqlıqdan

Yaşlılara həyan olaq,

Böyüyəndə cəmiyyətə

Biz layiq bir insan olaq!

İnsan olaq!!!

ОЖИДАНИЕ ЧУДА

Вся жизнь — ожидание чуда,

Того, что ещё не сбылось,

Но скоро случится повсюду

Внезапно, как русский «авось».

И хлынут хорошие вести,

И всё обойдётся, дружок,

И счастливы будем мы вместе

С тобою глядеть за порог,

Туда, где сбывается чудо

Само по себе, как всегда:

Явившееся ниоткуда,

Не девшееся никуда.

Möcüzə

Bütün həyat ümidlərin əlində,

Gözləyirik, olmayanlar olacaq.

Qəfil gələr möcüzələr, gələndə

Qapımızdan, bacamızdan dolacaq.

Şad xəbərlər qarşısında qaçar şər,

Yaman günün ömrü azdı, şübhəsiz

Darıxma, dost, yaman günlər ötüşər,

Birgə gülüb, sevinərik onda biz.

Sevinc gələr bu məkana, bu elə,

Nur ələnər çölə, düzə, səmaya,

Qədəm qoyaq onda verib əl-ələ,

Möcüzələr baş verdiyi dünyaya.

Möcüzələr yaradacaq yaradan,

Öz-özünə yetişəndə zamanı.

Soruşma ki, axır gəldi haradan?

Çünki olmur möcüzənin ünvanı.

ЮНОСТЬ И СТАРОСТЬ

Но каждый миг без лишних слёз и слов

Я был легко расстаться с ним готов.

Gənclik və qocalıq

Həzin bir ahəngi vardı zamanın,

Qədrini bilməzdim onda hər anın.

Qorxmadan heç nədən, sanki, nə dərdim?

Göz yaşı tökmədən köçüb gedərdim…

Indi əldən salıb qocalıq məni,

Düşünüb, anıram olub, kecəni.

БУМАЖНЫЙ ПАПА

На дворе глухая осень.

По ночам стоит мороз…

Этим каверзным вопросом

Он довёл её до слёз.

На ресницах капли влаги,

В сердце — детский голосок.

«Сделай папу из бумаги» —

Попросил её сынок.

Kağızdan ata

Bayırda payızın nəfəsi gəlir,

Gecələr şaxtalar andırır qışı,

Nə desin?...Ananın qəlbi kövrəlir,

Boğur qəhər ilə onu göz yaşı…

Sükutu uşağın təkidi pozur:

«Gəl mənə kağızdan ata düzəldək,

(Ananın halını o, özü yozur)

Amma bunu heç kim bilməsin gərək.