У книги, как и у всей книжной серии, как я подозреваю, есть один существенный недостаток, причем без разницы, где вы будете читать Пробуждение Левиафана и Войну Калибана: сбитое форматирование текста. Если к нему привыкнуть, оно не мешает, но если начинаешь читать впервые, то не всегда, например, понимаешь, какой из персонажей кому отвечает, потому что при верстке текста забыли перенести тире с диалогом на новую строку. В версии ЛитРес разве что сноски корректно отображены, здесь примечания просто вставлены посреди текста.
Есть еще один уже не такой существенный недостаток. Это перевод. Он НЕ плох, но, ощущение, будто сгладил местами остроту оригинала. Он может даже подпортить впечатление.
Но когда привыкаешь и полностью вкатываешься в книгу, это уже не так мешает, потому что книга очень хороша. Сюжет можно покритиковать, например, за местами взятое с лорного потолка решение какой-то ситуации героев, за слабую середину и не самые цепляющие арки персонажей. Или нераскрытых злодеев, которые постоянно делают свои дела за кадром, изредка появляясь в сценах с главными героями. Еще один скрытый недостаток - если вы смотрели сериал, то читать книгу будет не так интересно, как человеку, впервые открывшему для себя "Пространство", но даже несмотря на это книга смогла удержать мое внимание до самого конца.
Что говорит о многом без лишних слов.
