Огромная благодарность Б. Виногродскому за его бесценный труд!📜🏆
Перевод из древнекитайского даже на китайский, это задача, мягко говоря не простая.
У автора достаточно своеобразный стиль повествования, что, по моему мне мнению, как раз и обусловлено сложностью перевода смыслов шкатулки восточной мудрости на русский слог. С другой стороны, не могу не отметить поэзию автора в прозе, которая придёт образность для обыденного сознания, чтобы зацепиться этим обыденным сознанием для познания непознаваемого.
Ну и, конечно же, если говорить о трактате в целом, то эта те знания, который нужно познавать не вширь а вглубь, т. е. каждый раз, перечитывая древневосточную мудрость, ты слой за слоем открываешь для себя что-то новое, и, возможно, по своему! Но, не забывая при этом, что Путь Един)
Размышления автора по поводу этих великих истин нисколько не навязывают каких-то тенденций и убеждений, а напротив, наводят на собственные, помогая приобщиться к Небесному Пути! 💫
Добра и Процветания! 🙏😌
Не лучший перевод ДДЦ. Лаконичность и поэтика подменена топорностью и разжевыванием. Как по мне особой ценности коментарии не представляют ведь они либо повторяют то что уже вложен в "перевод", либо это попытка натянуть философию Вмногродского на ДДЦ. В целом, «Искусство игры с миром» - самая честная книга автора, ведь в ней он хотя бы не прикрывается чужими именами, а говорит от своего.
Перевод Ян Хин-Шуна или Евгения Торчинова значительно лучше. Также и комментарии Торчинова к ДДЦ больше опираются на само учение, а не надстройку в виде "философии" переводчика.
Советую каждому прикоснуться к данному сокровищу и попробовать осознать описанные здесь истины. Благодарю мастера Бронислава Брониславовича🙏
Качество слога изложения мгновенно околдовало. Поток Силы равен сумме записи и взгляда, видящего буквы, автор воспроизвёл кириллицей массив иероглифа,заполнившего полотно ускользающего смысла. Чтение избавляет от суицидального отчаяния, появляется аппетит поглотить это китайское яство, приготовленное русским кулинаром...но - китаец русскому не товарищ,но партнёр. Красиво и красотой полезно. Не для моего ума,калькулирующего Путь вчеловекокилометрах и минутомонетах.
