Да ты, гляжу, якшаешься с Томмазо,

c ним требы правишь, преломляя хлеб.

Он ренегат, такая, брат, зараза,

тип без устоев, без моральных скреп.

     С ним байки травишь, он тебя, пролаза,

подводит под разбойничий вертеп:

не зришь в кармане фиг, дурного глаза,

булыжника за пазухой — ослеп.

     И-впрямь-Антоньо, он тебе рога

на лоб приладит, станешь у патрона

бой-мальчик для битья, а не слуга.

     Замкни уста, Бог метит пустозвона,

язык проглотишь вовсе, пустельга,

Царя царей послушай, Соломона.

     Pe ste tu’ communelle co Ttomasso

hai da stà fresco tu ccom’er pancotto.

Cuello è un gargante che nun move un passo

si nun ce viè la su’ morale sotto.

     Dijje le tu’ bbudelle ché stai grasso!

Seguita a cconfettà sto galeotto:

e cquanno hai gusto d’arimane a spasso,

lasselo lavorà ssotto cappotto.

     In-primi-e-Antonia te vò ffà ccornuto:

ma cquesto è ggnente: eppoi cor tu’ padrone

te buggera a la dritta e ssenza sputo.

     E tu, abbasta opri bbocca un chiacchierone,

vai ’n estis, t’incecischi, resti muto

come parlassi er gran Re Salamone.

1831

     Тридцатое, глянь, месяцу — конец:

верстали встарь мы Диарею реже.

Не тиснем — смертный грех? мы сгинем неже

конца всему? съест пастырь всех овец?

     А ежли помер я, иль не жилец —

в больнице точит нож хирург-невежа.

День позже, раньше на день — номер свежий.

В державе хватит чтива, был бы чтец!

     Не хлеб, не манка; чай, не грéнки — гранки.

Штампуй сегодня ль, завтра, в срок, не в срок —

газетка не спасёт от лихоманки.

     Буклетка — ежегодник, что ль?.. — не булла:

придут — я не станок, — скажи, листок

цензура на подтирку завернула.

     Grazzie, n’avemo trenta, è er fin der mese:

lo so, ssí, è er giorno c’ha da usscí er giornale.

E ssi nun essce? è ppeccato mortale?

fina er monno? subbisseno le cchiese?

     Sí vve state a pijjà ttutte ste sscese

de capo, finirete a lo spedale.

Un giorno ppiú, uno meno, è ppoco male.

Tutte-quante le smanie a sto paese!

     Mica è ppoi pane: mica è ggran che ccasca.

Oggi o ddomani nun fa ppreggiudizzio:

nun zò ccose che ppassino bburrasca.

     Er giornale se lega ar fin dell’anno:

dunque… Ebbè, ss’oggi vengheno a l’uffizzio

lassateli vení: cce torneranno.

3 marzo 1837

     Шепнуть? Принять ли сможет Монсиньор?

Дражайший сьор аббат, без индульгенций

днесь Монсиньор не даст аудиенций,

хоть сам Господь взойдёт на наш фавор.

     Суббота — выходной, день конференций

с издателем: ведёт Мсье Буззотёр

биографов естественный разбор —

не всяк на вкус и цвет Их Экселенцу.

     Бывает — автор вроде бы не плох,

а, несмотря на все трудозатраты,

не сыщешь в описаньях даже блох.

     Но принципы блюдёт наш буквоед:

коль явлен ты на свет, хотя б две даты

в его томах должны оставить след.