Что это такое вообще? Краткое (не очень) содержание? Где сама поэма?
Перевод не тот(
Всё-таки есть более удачные варианты, написанные как и оригинал белым стихом. И читать лучше их -- иначе теряется вся прелесть поэмы.
«Потеряный рай» считается лучшей поэмой Джона Мильтона. Я не читал других, но и без того понятно, почему это столь значимое произведение 😎
Сюжет библейский. Сотворение мира, падение Сатаны, огонь ада, грехопадение и изгнание человека из рая. Ну, и главное, надежда на заступничество, обещанное Адаму и Еве Сыном Божьим 🙏
Мильтон, судя по всему, стал вдохновителем Байрона и всего романтизма в целом. Один только образ Сатаны, которого жажда свободы довела до дна, многого стоит. Признаться, поэтические описания рая, любви первых людей и восторженные армии ангелов у престола Вседержителя – всё это слегка уступает по силе слова описаниям главного антигероя. Такая там страсть, энергия и боль, что ваще! ☺
В книге много эпической красоты, симфонической музыкальности какой-то. Мильтон будучи верующим человеком, не только перекладывает сюжет Писания в жанр белого стиха, но и просто воспевает Творца ❤
Отличный перевод книги , получила удовольствие. В нашем мире, который с бешеной скоростью несется куда-то, с нашей речью , которая все сильнее упрощается , было отдельное удовольствие читать эти витиеватые диалоги и описания.
Советую к прочтению , дает большее понимание того как жили люди в начале нашей эры, при каких обстоятельствах, в каких условиях. Последние две главы читала в слезах.
Прекрасное изложение в прозе с адаптированной орфографией дореволюционного перевода А.Шульговской.
Читается легче, чем стихотворный перевод.
Очень интересно увидеть это на экранах
Такую книгу можно посоветовать только людям, которые хотят глубже понимать более современную классику, потому что все писатели так или иначе знакомились с произведениями 15-16 веков и вдохновлялись ими.
Фан факт - именно Мильтон придумал, что змей в райском саду это Сатана, в Генезисе просто говорится о змее. В целом, эту книга нужно читать параллельно смотря лекции для более глубокого понимания исторического контекста и иронии, заложенных в эту книгу.
Потеряный рай - изложение ветхозаветной истории о грехопадании Евы и Адама. То что в Ветхом Завете заняло меньше страницы здесь разложено на полноценное произведение.
Из плюсов: однозначно более красивый язык повествования чем в оригинале (это именно "художка" того времени), внесение множества деталей (от себя, не опираясь на тексты писаний).
Главный минус заключаются в том что Мильтон по сути натянул на историю написанную совершенно другими людьми в совершенно другие времена свой, поздне-христианский, я бы даже сказал пуританский контекст, в моём понимании немного извратив первоночальный замысел из Писания. Главный посыл - падение после отказа в послушании Богу - сохраняется, но Мильтон чисто по христиански оставляет Адама под божественной защитой даже после изгнания.
За себя скажу так - я бы рассматривал Потеряный рай максимально обособленно от книги Бытия, это разные книги написаные в разные времена. Данная поэма - чистой воды художественное произведение христианина, и в этом контексте я вряд ли возьмусь его перечитывать.
