кітабынан сөз тіркестері Собрание старых и новых песен Японии

Аринадәйексөз келтірді3 күн бұрын

Хоть зима на дворе, но кажется, будто бы с неба опадают цветы, — и гадаем, уж не весна ли началась в заоблачных высях...

1 Ұнайды

Под дождем я промок, но сорвал цветущую ветку, памятуя о том, что весна окончится скоро, что цветенье недолговечно… (Аривара-но Нарихира, № 133)

1 Ұнайды

Аринадәйексөз келтірді3 күн бұрын

Верно, думаешь ты, что я неприметен, неярок, как некрашеный шелк, — но зато окрашено сердце цветом братской любви и дружбы...

Аринадәйексөз келтірді3 күн бұрын

Нам вовеки не счесть, как песчинок на дне океана, тех бесчисленных лет, тех веков и тысячелетий, что тебе суждены в сей жизни...

Вот и груши в саду созрели у берега Софу. Так давай же с тобой о любви толковать на ложе — для любви мы уже созрели!..

Одеянье мое в дороге совсем почернело — ведь под сенью дерев провожу я долгие ночи в скорбных думах о жизни бренной...

Если б в бренную жизнь мы бросались, как в пропасть с обрыва, то давно бы уже и не стало пропасти этой — вся заполнилась бы телами!

Зря в горах дровосек в расселину валит деревья — не заполнить ее. Так и мне моими слезами не поправить в любви разлада...

И не стыдно тебе? Ты похожа на гору Асама в облаках и дыму! Загляни скорей в мое сердце — перестань ворчать без причины!..

Бросил милый меня — и вот я теперь как лошадка, что на вешнем лугу в ясный день по траве зеленой одиноко, печально бродит...