автордың кітабынан сөз тіркестері  Трагедия о Гамлете, принце датском (перевод К

Уильям Шекспир

Я верю, что твои правдивы уверенья;

Но часто своему не верны мы решенью.

Подобны памяти намеренья людей:

Вначале полны сил, а после все слабей;

Так на суку своем плод держится сырой

И падает, когда созреет, сам собой.

Не каждый ли из нас легко позабывает

Удел наш: умереть должно все, что живет,

И все от мира в вечность перейдет.

Значит, для вас она не такова, потому что нет ничего хорошего или
дурного, но мысль делает его тем или другим.

так как краткость есть душа ума,
А многословье - лоск наружной оболочки,

Он толст и трудно дышит.
Вот, Гамлет, мой платок, утри себе лицо;

Приманка лжи подцепит рыбку правды.

Все мненья слушая, храни свое сужденье.

Не все, что в мыслях, языком болтай,
Не все то делай, что на ум взбредет.
Будь вежлив, но ни с кем запанибрата.

Возьмите их. В дарах для сердца нет значенья,

Когда дарившего прошло расположенье.

Быть иль не быть? Вот в чем вопрос.

Что выше:

Сносить в душе с терпением удары

Пращей и стрел судьбы жестокой или,

Вооружившись против моря бедствий,

Борьбой покончить с ними? Умереть, уснуть -

Не более; и знать, что этим сном покончишь

С сердечной мукою и с тысячью терзаний,

Которым плоть обречена, - о, вот исход

Многожеланный! Умереть, уснуть;

Уснуть! И видеть сны, быть может? Вот оно!

Какие сны в дремоте смертной снятся,

Лишь тленную стряхнем мы оболочку, - вот что

Удерживает нас. И этот довод -

Причина долговечности страданья.