автордың кітабынан сөз тіркестері  Экклесиаст. Переложение в ямбы

Анатолий Смирнов

Трудится не для сердца, а для рта
всю жизнь — пустая духа суета!

Трудится не для сердца, а для рта

всю жизнь — пустая духа суета!

Всё, что по силам, делай ты с охотой, —

сердца всех мудрых бьются в доме плача,

сердца всех глупых — в доме, где лишь смех

И отчего тому, кто не глупец,

для радости и бедность не помеха?

Всё потому, что мудрый твёрд душой

и видит мир как добрый и большой

Как рыбы попадают в сеть, как птицы
в силки, как в зуб капкана быстрый барс,
так человека уловляет час
тенёт беды, что даже и не снится,
и он вздыхает на исходе сил:
«Знал б где упасть — соломки б подстелил»…

Так пей вино, храни весёлый вид,
пока Бог дням твоим благоволит!
Светлы пусть будут все твои одежды,
на голове твоей с утра елей,
любись с женой любимою своей,
что дал Господь на дни твоей надежды,
ведь твоя доля — радость в дни труда,
умрёшь — её не будет никогда.

В дни счастья веселись, пей и гуляй,
а в дни несчастья сядь и размышляй.
То и другое нам даётся Богом,
чтоб не могли противится Ему…

хоть смерти б вовсе не было ему,
душа его вдовицы сиротливей
и выкидыш в сравненьи с ним счастливей

Чем выше мудрость, тем печали горше;
чем глубже знанье, тем слезливей жаль