автордың кітабынан сөз тіркестері  Полковнику никто не пишет (Новый перевод)

Габриэль Гарсиа Маркес

Жена пришла в отчаяние.

– А что мы будем есть все это время? – Она схватила полковника за ворот рубашки и с силой тряхнула. – Скажи, что мы будем есть?

Полковнику понадобилось прожить на свете семьдесят пять лет – все семьдесят пять лет своей жизни минуту за минутой, чтобы дожить до этого мига. И он ощутил себя непобедимым, когда четко и невозмутимо произнес:

– Дерьмо.

Вечная история, – вновь заговорила жена через какое-то время. – Мы голодаем, чтобы ели другие. И так уже сорок лет

Он подумал, что никогда еще не чувствовал в руках ничего более живого, чем этот петух

Полковник понял, что за сорок лет общей жизни, общего голода и общих лишений он так и не узнал как следует свою жену. Наверное, любовь их тоже постарела.

– Я не ношу шляпы, чтобы ни перед кем ее не снимать.

Канатоходцы едят котов, чтобы не переломать себе кости

Хорошо бы декабрь продолжался весь год, – пробормотал он, усевшись в магазине сирийца Моисея. – Чувствуешь себя так, словно сам стал прозрачным.

Я не ношу шляпы, чтобы ни перед кем ее не снимать.

Сколько раз я ставила на плиту котелок с камнями, чтобы соседи не догадались, что мы давно ничего не варим.

– Я не ношу шляпы, чтобы ни перед кем ее не снимать.