Серия «Японские сезоны»

Иллюстрации Олега Усова, каллиграфия Станислава Усова

На обложке представлена гравюра Косон Охара «Водяные лилии».

В оформлении сборника также использованы гравюры средневековых японских художников.

Книга рекомендована к печати Ученым советом факультета МЭиМП НИУ «Высшая школа экономики»

© Долин А. А., составление, перевод и примечания, 2024

© Усов О.Б., иллюстрации, 2025

© ООО «Издательство АСТ», 2025

Краски лета

 

В летних горах

где-то дерево рухнуло с треском —

дальнее эхо…

 

Мэйсэцу

 

Нищий бредёт —

у него вместо летнего платья

земля и небо…

 

Кикаку

 

Тишина вокруг.

Погружается лист каштана

в ручей прозрачный…

 

Сёхаку

 

Цветок покажу,

а младенец и не смотрит —

разевает рот…

 

Сэйфу-дзё

 

Любуясь вершиной,

под деревом долго лежу

в тени прохладной…

 

Кёроку

 

Тихо лошадь трусит.

Будто вижу себя на картинке

средь летних полей…

 

Басё

 

Птицы на воде.

Блики фонарей вдали.

Старая столица…

 

Бусон