Очень не советую читать эти произведения в представленном на Яндекс переводе. Такое впечатление, что переводчик использует Google, ещё в детстве прочитал эти произведения в книжном варианте, хотел перечитать, начал и решил оставить эту затею. Простой пример, в наименованиях драконов, переводчик не может подобрать нормальный аналог на русском языке и пишет дословно на английском "Джаггернаут" и т.д. Соответственно и изложение авторского текста в данном переводе корявое. Между тем автор пишет с юмором, блестящий стиль изложения, недаром он считается одним из лучших мировых писателей в данном жанре... В общем, советую прочитать эти произведения обязательно, но не советую в данном переводе. Полез на антресоли искать книгу, изданную в 90-х.. Найду, напишу издание)))
