автордың кітабынан сөз тіркестері  Мифы Карелии и Ингерманландии

А.Н. Николаева

Схожий памятник творчества первобытных людей находится на восточном берегу Онежского озера – это так называемые Онежские петроглифы.

В религиоведении богов-творцов (тех, что создавали мир, человека и все прочее) принято называть демиургами. С греческого языка это слово переводится как «мастер», «ремесленник».

Это вепсы, которые до начала ХХ века назывались чудью.

Республики Карелии. Полотнище флага состоит из трех горизонтальных полос – красной, голубой и зеленой. Истолковывают их обычно так: красный – это мужество народа, голубой – многочисленные озера и реки, зеленый – леса. Гербовый щит окрашен в эти же цвета, а в его центре изображен стоящий на задних лапах черный медведь. Слева и справа щит окаймляют стилизованные изображения сосны и ели, а вверху – восьмиконечная звезда. Кстати, последний символ встречается у многих финно-угорских (и не только) народов в качестве олицетворения солнца, тепла и света.

Самоназвание deutsche, скорее всего, происходит от слова «народ», «свой» – как уже говорилось выше, многие самоназвания-эндоэтнонимы переводятся именно так.

А еще – водь называют «самым светловолосым народом мира»: считается, что процент платиновых блондинов среди них всегда был даже больше, чем среди финнов.

Устаревшее название саамов – «лопари», или «лапландцы». Лапландия – область в Северной Европе, где они достаточно широко расселялись.

1 апреля (19 марта по старому стилю) отмечался по христианскому календарю день святой Дарьи, который в народе называли «Дарья – грязные проруби» или «Дарья-плавиха». В это время льды и снега начинали таять и вода в прорубях мутнела.

Авдотья Весновка, или Авдотья Плющиха, – день народного календаря, отмечался 14 марта (1 марта по старому стилю). Совпадает с христианским днем святой Евдокии. Плющихой называли Авдотью потому, что она «плющит» снег: сугробы начинают оседать.

Никола Вешний – день народного календаря у некоторых групп христиан, совпадающий с православным церковным праздником перенесения мощей Николая Чудотворца. Отмечается 22 мая (9 мая по старому стилю). В этот день было принято обращаться к святому с просьбами о хорошем урожае и здравии скота.