Цитаты из книги автора Юлия Рыбакова Эй, английский, палехче

А теперь прожестикулируй как следует, произнося популярные в современном английском фразы, которые также можно легко запомнить с помощью нашего метода КЭП (контекст, эмоция, произнесение вслух):
I hate being late – ненавижу опаздывать
I’m sorry to hear about that – сочувствую
What a shame – какая досада, какая жалость
It’s a waste of time – это пустая трата времени
Are you sure about that? – ты точно уверен в этом?
It’s none of your business – это не твое дело
I lost my cool – я вышел из себя
It looks good to me – мне нравится, как это выглядит
Don’t get me started – даже и не спрашивай
You should tell me the truth – ты должен сказать мне правду
It’s been a long day – у меня был трудный день
Please, calm down – пожалуйста, успокойся
I can’t think straight – я не могу сосредоточиться
I’m jealous of you – я тебе завидую
It’s so exciting – это так здорово
It’s so kind of you – так мило с вашей стороны

Hey, you didn’t text me back. Stop making excuses and searching the Internet! Why don’t you come over to my place tonight? I’m going to throw a party. Wow! You’re going on a date?! That’s cool. Call me when you get back home. Have a great time!

Есть даже такая поговорка в английском: sharing is caring. Почему-то не могу найти русскоязычного аналога, но смысл: делись, и воздастся тебе;)

Даю список из 13 самых распространенных дословных переводов и сразу к ним взаправдашние варианты с английскими конструкциями:

1. Я опоздал на самолет – I was late on my plane – не то.
I missed my flight – самое то!

2. Чего-то не хватает – Something is not enough – ну, нет.
Something is missing – оно!

3. Молоко закончилось – Milk finished – я вас умоляю.
We ran out of milk – совсем другое дело!

4. Я его почти не знаю – I almost don’t know him – это русский.
I hardly know him – вот это инглиш!

5. Хочешь прийти в гости? – Do you want to visit me? – не вариант.
Do you want to come over? – одобрено носителями.

6. Ей требуется 5 минут, чтобы приготовить завтрак – She needs 5 minutes – ох, даже не буду продолжать.
It takes her 5 minutes to make breakfast – а это корректный перевод.

7. Неужели никто не слышал этот шум? – Neyzhely?? – увы, нет.
How come nobody heard this noise? – да, по-английски это звучит так.

8. У меня аллергия на кошек – I have a cat allergy – найс трай…хорошая попытка то есть;)
I’m allergic to cats – да, это оно.

9. Я в деле – I’m in deal – да что вы, бросьте.
I’m in – да, в английском эта фраза намного проще и короче.

10. Как думаешь? – How do you think? – казалось бы, но нет.
What do you think? – парадокс, но они говорят не как, а что.

11. Откуда ты знаешь – Where do you know? – опять не тут-то было.
How do you know – как ты знаешь? Да, странно, но правильно.

12. Здорово, что ты вернулся! – Great that you returned! – ах, оставьте.
It’s great to have you back – иметь тебя назад? Ну, а что вы хотели? Это английский;)

13. Мне не хватает одного доллара – I don’t enough one dollar – а вот и нет.
I’m a dollar short – короткий доллар носителям больше по душе.

Посмотрим, как перевести эти предложения на настоящий английский.
Интересно, он женат? – I wonder if he is married.
Раньше я много тренил. – I used to work out a lot.
Как понять, что ты ему нравишься? – How to tell if he likes you?

Что особенно радует – этим методом очень удобно учить и запоминать фразовые глаголы. У большинства людей от мучительных попыток их запомнить дергается глаз, а иногда и оба глаза, НО с этой техникой все иначе. Когда понадобится использовать тот или иной глагольчик, отыскать его в своем процессоре будет намного проще и быстрее.

Let’s look at some examples:
To wake up – stop sleeping
To work out – to exercise, do physical exercises
To ask someone out – to invite on a date
To screw up – to make a mistake/ to fail
To show up – to arrive somewhere to join someone (to appear)
To eat out – to eat at a restaurant or café
To calm down – to relax after being nervous or angry
To break up – to end a relationship
To give up – stop trying or quit a habit
To move out – to stop living somewhere, to leave this house/apartment
To stick to (to stick with) – to continue doing something
To shop around – compare prices, trying to find a cheaper option
To get back – to return to a place
To look for – to try to find (to search for)
To come across (to run into) – to find unexpectedly
To call back – to return a phone call

Сложные или многобуквенные прилагательные мы можем тоже перевести на простой язык, но все же английский:
beautiful – very nice, attractive
intelligent – smart
expensive – pricy
ancient – very old
amiable – friendly
pretty – nice
ridiculous – funny
embarrassing – awkward
fearful – shy
frightened – scared

Теперь посмотрим на такой English-English перевод в действии. Потренируйся с запоминанием следующих словосочетаний по нашему методу КЭП:
to yell at someone – to scream, shout, say something loudly
to meet a deadline – to finish something on time
to do chores – to do the work around the house
to gossip – to talk about other people behind their back (about their private life)
to run errands – to go out and do/buy something
to get married – to become a husband/ wife