Где нынче учитель,
никто так и не подсказал.
Печали свои
доверяю лишь соснам у скал.
Се Тяо (464–499 гг.) — прославленный поэт династии Южная Ци.
Цзинмэнь — букв. Врата царства Цзин (древнее название царства Чу), название двух гор на противоположных берегах Янцзы в округе Ичан, провинция Хубэй. С древних времен важный стратегический пункт на границе царств Шу и Чу.
Чи — китайская мера длины, в эпоху Тан составляла около 30 см.
Ли — китайская мера длины, равная примерно 500 м.
Забыть о печалях, ни горя не знать, ни забот,
Для этого, видно, повсюду лилейник[1] растет…
Вдаль посмотрю,
и рассеются скорбь и тоска…
В сумерках дождь
небольшой к Трем Ущельям спешит,
Шумный весенний
поток по Двуречью бежит.
Нынче взошел,
словно ввысь мне открылся портал,
Кажется, что
на Девятое Небо попал
Олени смотрели
мне вслед из лесной глубины…
Вокруг тишина,
даже колокола не слышны.
Над рощей бамбуковой
сизые тучки парят,
На яшмовых пиках
висящий, летит водопад…
Где нынче учитель,
никто так и не подсказал.
Печали свои
доверяю лишь соснам у скал
Ли Бо родился в 701 году в поселении Суйе, около совр. г. Токмак, Киргизия
Печали свои
доверяю лишь соснам у скал.
Скажите, друзья: вот река, что течет
на восток, но сравнятся ли с ней
Те чувства, что мы ощущаем, прощаясь,
ужели они не сильней?
