автордың кітабынан сөз тіркестері  Под луной в одиночестве пью. Китайская поэзия

Ли Бо

Отправился к даосу на горе Дайтянь, но не застал его

Кажется, что

на Девятое Небо попал.

Птица Фэнхуан — мифическая царь-птица, предвестник мира и процветания, в другом переводе Феникс.

Если бы Небо вино не любило, тогда

нам не светила бы Винного флага звезда.

Если Земля бы вино не любила, тогда,

в Винном источнике, верно, иссякла вода.

Если уж Небо с Землею так любят вино,

выпьем вина, видно, Небу угодно оно.

Издавна чистое — мудрым прозвали вино,

мутное — добрым еще называют давно.

Добрые, мудрые — пили уже искони,

Выпей, и ты небожителям станешь сродни.

Выпьешь три чарки — постигнешь Великий Путь,

выпьешь кувшин — и познаешь Вселенной суть.

Лишь когда пьян — упоение ты ощутишь,

что ощутил — не рассказывай трезвому лишь.

Лишь невежды упорны, глупцы — черепице под стать,
Смогут гибкие, свиткам подобные, мудрыми стать.

Трава Красоднев (Лилейник), по народным поверьям цветок помогает утолить печали, его называют трава «ванъю» — букв. «забыть о заботах».

Из нефрита зеленого чашу оставил он мне,
И с ней цинь из яшмы пурпурной, чудесней вдвойне.
Эта чаша затем, чтоб испить дорогого вина,
Этот цинь для того, чтобы высказать чувства сполна.
В этом мире мне лишь эта пара вещей дорога,
Не сравнить с этой парой ни золото, ни жемчуга.
И на цине играю, и в соснах шумит ветерок,
Чашу ввысь поднимаю, с луной говорю, одинок.
Лишь луна вместе с ветром всегда понимали меня…
Но

И лотос роняет одежды в голубую волну

Ань Цишэн — даосский бессмертный, обитатель одного из легендарных гор-островов, обители бессмертных — Пэнлая.

Гуляки Цзиньлина заходят проститься

со мной, ну и выпить вина,

И ехать пора, но никто не уходит,

и каждый пьет чашу до дна.

Скажите, друзья: вот река, что течет

на восток, но сравнятся ли с ней

Те чувства, что мы ощущаем, прощаясь