have another language is to possess a second soul. Владеть другим языком — это как иметь вторую душу
ТЕМА — это то, что известно собеседнику, то есть что-то, что связывает его с предыдущим высказыванием или предложением в тексте. РЕМА — это новая для собеседника информация, которая при дальнейшем развитии разговора или продолжении текста станет темой. Таким образом происходит связывание отдельных кусков текста или отдельных высказываний. Рема часто подчеркивается интонационно. Возьмите любой рассказ и посмотрите его с точки зрения «тема — рема»
To have another language is to possess a second soul. Владеть другим языком — это как иметь вторую душу
Но каждый их вас, я полагаю, согласен со словами Сухомлинского: «Поставь над собой сто учителей, они окажутся бессильными, если ты не можешь заставлять себя и сам требовать от себя»
То есть, если вы для своего сообщения берете конструкцию, которая сама по себе несет общий смысл того, что вы хотите передать собеседнику и уточняете и расширяете этот смысл словами по форме конструкции, то вы делаете ПРАВИЛЬНО. Если начиная строить свое высказывание, вы вспоминаете слова и пытаетесь собрать из них то, что вы хотите сообщить, то вы делаете НЕПРАВИЛЬНО.
ИЗМЕНЕНИЕ ФОРМЫ ВЕДЕТ К ИЗМЕНЕНИЮ СОДЕРЖАНИЯ — ПРИНЦИП!
Но человек обученный, начиная изучать нечто новое — язык, например, учится уже по-другому. И я абсолютно убеждена, что сначала ему надо предоставить ОБЩУЮ картину того, что он собирается освоить. Тогда и небольшой кирпичик нового уже ляжет на свое место.
Надо просто сложить. Но ребенку надо решить десять, двадцать или сколько надо подобных задач, чтобы его мозг научился видеть сложение, а не велосипеды, собак или яблоки. Так и развивается мышление. Постепенно ребенок — от простого к сложному — учится абстрактным понятиям через сравнение, сопоставление, анализ и так далее.
Так что создайте себе «рассол» из английского языка — пять-десять минут на запоминание новых слов, но каждый день, программы на английском по телевизору, слушайте песни на английском, найдите на канале youtube мультфильмы на английском, включите субтитры и повторяйте за диктором, и уроки, и упражнения…
