тренинга по синхронному (и немного последовательному) переводу — 2021
Петр Корнаков

«новые ошибки» = это ни разу не исправленные старые.

определенная «сумасшедшинка», «горение

эшелонировать и препарировать переводимый текст на предмет «главного» и «второстепенного» (деталей)…

лингвистическая «изворотливость»[1] в трудных ситуациях

Письменный перевод -> резюмирование -> последовательный перевод -> перевод с листа -> синхрон