в русском переводе её читать невозможно, куча ненужной отсебятины, из-за чего теряется половина смысла. ну и в целом работа переводчика и редактора сделана крайне плохо. в оригинале книга хороша.
Прочитали первую книгу и ничего не поняли? Вы также не поняли на что ушёл основной объём текста и какой в итоге сюжет? У вас такое чувство что половина страниц в этой книге странным образом потеряны? Вы думаете: и на что я потратил свое драгоценное время? Тогда обязательно читайте вторую часть цикла! (все равно ничего не понятно, но зато сюжет начал вырисовываться💪) Странненькое начало new adult цикла, очень медленно раскрывающее нам внутренности тараканов в головах действующих героев.
Я долго подходила к этой книге, даже больше года она была у меня в отложенных, но я не приступала к чтению, начитавшись ужасных отзывов.
Что я могу сказать? Книга очень крутая, и в ней на удивление много размышлений о философии и психологии людей.
В Шестерке Атласа нет типичного костяка для YA фэнтези/фантастики. Нет сильной и независимой, которая встречает ужасного злодея и благодаря силе любви склоняет его на сторону света. А потом или в процессе они предаются жесткому и всепоглощающе страстному сексу. Зато есть не картонные персонажи, за развитием которых хочется наблюдать. И сюжет действительно интересный.
Из минусов: В отзывах были абсолютно правы, перевод просто чудовищный, огромное количество опечаток и случайных пробелов посередине слова. Некоторые предложения пришлось перечитывать по несколько раз, так как в процессе деепричастных оборотов, явно терялось «кто на ком стоял». Но если продеретесь через «мастерство» издательства ЭКСМО-АСТ, то книга может очень зайти🔥
