Мария Ярославская

Триптих

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»

Иллюстратор Сантамария Серхио

© Мария Ярославская, 2019

© Сантамария Серхио, иллюстрации, 2019

Под одной обложкой собраны избранные произведения из трёх книг автора: «Жизнь, как данность» (на русском и испанском языках), «Чёрно-белое: Я», «Сюжетная линия души». Иллюстратор известный гравёр-печатник Серхио Санчес Сантамария (Мексика). Книги были представлены на престижных книжных выставках в России и Мексике. Первый тираж был небольшим, по просьбам читателей появилась эта версия издания.

16+

ISBN 978-5-4496-4987-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Оглавление

1. Триптих
2. От автора
3. Жизнь как данность La vida como la realidad
4. Жизнь, как данность
5. La vida, como la realidad
6. Dejaba de sentir, como asi?
7. Se cuento…
8. Поцелуи снега с дождём
9. Мечта
10. El sueno
11. Груз стихов
12. La carga de los versos
13. Слово на «ж»
14. La palabra en v (La vida)
    1. Стихи для Серхио/los versos para Sergio
15. Улетаешь
16. Hoy vuelas
17. Solamente los minuteros
18. Гравёр печатник
19. Grabadore
20. Мексиканское радио
21. La radio mejicana
22. На фестивале Белые ночи в Перми 2012
    1. En el festival las noches Blancas en Perm 2012
23. Besame mucho… История песни в одной жизни
    1. Besame mucho… la Historia de las canciones en una vida
24. Чёрно-белое я
25. Другое «я»
26. Журналу «Всяк» 14 лет спустя
27. Фестивалю СловоНова, Пермь
28. Фестивалю Март (Малый Арт), Пермь
29. Арт-резиденции
30. Моё Закамье
31. 290-летию Перми посвящается
32. Под впечатлением книги Бориса Эренбурга
33. Впалые щёки жизни
34. Запомни меня живой
35. Исповедь бродячей собаки
36. Самым лучшим в мире псам
37. Безымянная
38. Галактический Плагиатор
39. Копирайтер
40. Сюжетная линия души
    1. Сюжетная линия души
41. Диалоги- монологи
42. Пепел дождя
43. Заблуждение
44. Строчки снов
45. Отпущение
46. Надумано
47. Хитросплетение
48. Думы
49. Обнимки отчаяния
50. Цветастое
51. Нереальная встреча
52. Бесчувственное
53. Правка
54. Фраза
55. Места души
56. Быстро
57. Заиграюсь
58. Спицы осени
59. Взрослые
60. Толпа
61. Выплески Микромирка во Вселенную
62. Время

От автора

Под одной обложкой объединила три книги, отсюда и название «Триптих».

Гравюры Серхио Санчес Сантамария (Мексика).

Первично книги были изданы малым тиражом при финансовой поддержке Министерства Культуры РФ, презентации проходили в России и Мексике (на престижной книжной ярмарке в Гвадалахаре).

Ярославская Мария Александровна (Россия) — член Российского Союза Профессиональных Литераторов, автор более 20 книг, учебников по японскому и вьетнамскому языкам, певица, композитор, музыкант, художник, преподаватель, редактор альманаха: Всяк рождённый в самиздате, ди-джей Всяк театр Радио + ТВ, художник. Организатор международного фестиваля «Творческое лето».

Серхио Санчес Сантамария (Мексика)

Известный гравёр печатник, иллюстратор. Работы хранятся в музеях и частных коллекциях по всему миру.

С Марией Ярославской вышло 5 совместных книг. Публиковался в альманахе Всяк: рождённый в самиздате.

Yaroslavskaya Mariya Aleksandrovna (Rusia) — el miembro de la Unión Rusa de los Literarios Profesionales, el autor más de 20 libros, los libros de texto sobre las lenguas japonesas y vietnamitas, el cantante, el compositor, el músico, el pintor, el profesor, el Editor almanaque: Vsyak: Todo nacido en samizdat, el DJ todo el Vsyak teatro Radio + TV, el pintor. Organizador del Festival internacional «verano Creativo».

Sergio Sánchez Santamaria (México)

Un famoso Grabador, un ilustrador. Las obras se almacenan en museos y colecciones privadas de todo el mundo.

Con María Yaroslavskaya salió 5 libros conjuntos. Publicado en almanaque Vsyak: nacido en samizdat.

Жизнь как данность La vida como la realidad

Стихи / Los versos:

Мария Ярославская (Россия)

Maria Yaroslavskaya (Rusia)

Гравюры / Los grabados:

Серхио Санчеc Сантамария (Мексика)

Sergio Sanchez Santamaria (Mexico)

Жизнь, как данность

Жизнь, как данность

Принимаю жизнь, как данность,

Без эмоций, без привязок.

Цель я чёткую не ставлю,

Мне угодно всё и сразу.

Ограничивать не стоит,

Рамки ставить не желаю.

Ветер странствий снова гонит,

В шею, я его желаю!

Постоянство: встречи, поезд,

И разлука непременно!

Выход к слушателю робкий,

Обнажаюсь, как умею:

Больше всё своей душою,

Человечий век короткий,

Отправляюсь в путь внезапный,

Лишь собрав свои котомки:

В них блокноты, книги, фото,

Жизнь, как данность принимаю,

В этом смысле и заботе

Растворяюсь — воскресаю.

март 2013, поезд Москва — Новый Уренгой

La vida, como la realidad

La vida, como la realidad

Acepto la vida, como la realidad,

Sin emociones, sin ataduras.

Preciso no pongo el objetivo,

A mi es convenientemente todos los y en seguida.

Limitar no vale la pena

Los marcos poner no deseo.

El viento de los viajes echa de nuevo

En el cuello, lo deseo!

La constancia: los encuentros, el tren,

Y la separacion seguramente!

La salida al estudiante timido

Se desnudo, como se:

Es mas todos los por el alma,

El siglo humano corto,

Se pongo en camino subito

Solo habiendo reunido las alforjas:

En ellos los blocs de notas, el libro, la foto,

La vida, como acepto la realidad,

En este sentido y la preocupacion

Se disuelvo — Se levanto de muerto.

El marzo 2013,

el tren Moscu — Nuevo Urengoi

Я перестала чувствовать, как же так?

Я перестала чувствовать, как же так?

Выдернуто всё лишнее натощак.

Снова усталость времени набекрень.

Что-то проходит мимо и это знак.

Белое покрывало мыслей вчера,

Прожженно непривычным углём надежд.

Чьи-то слова застряли в груди дымком,

Ищущим выход прерванный в ложный свет.

Всё перестало быть для меня потом,

Я заостряю лезвие на сейчас!

Соткано слово вечером, обожглось

Нервною дрожью поступи пепла глаз.

Dejaba de sentir, como asi?

Dejaba de sentir, como asi?

Escupir todo superfluo en ayunas.

De nuevo el cansancio del tiempo por la parte.

Algo pasa de largo y es el signo.

El velo blanco de los pensamientos ayer

Es consumado por el carbon desacostumbrado de las esperanzas.

Unas palabras de alguien se han atrancado en el pecho el humo,

Que busca la salida interrumpido en luz falsa.

Todos los dejaba de ser para yo despues,

Aguzo el corte en ahora!

Es bordado la palabra por la tarde, la quemadura

Los nervios por el temblor de la marcha de la ceniza del ojo.

El marzo 2013

Зачитываюсь…

Зачитываюсь…

Строчки на полях,

Карандашом отметив мысли-смыслы,

Хочу запомнить, выучить

В мирах,

Прозрачный воздух

Рифм кристально чистый.

Хочу нырнуть

В навязчивость цитат,

И плыть до дна,

До глубины познанья,

Срываюсь ручкою вновь

В свой блокнот.