Впечатления и отзывы о книге автора Джозефина Тэй Дочь времени

Одна из тех книг, благодаря которым я навсегда полюбил историю. А заодно понял, что единственно правильных версий не скществует

Это детектив или учебник по истории Англии? Кажется, всё-таки второе. Расследование состоит из чтения детективом книжек по истории, потому что ему, видите ли, показалось, что у Ричарда третьего не лицо убийцы. Если вы не любитель истории, то быстро уснете. Даже про стиль сказать нечего, потому что это просто пересказ книг по истории.

Невероятный детектив на исторической основе! Просто удивительно, насколько близко сплетаются времена, отделенный друг от друга четырьмя столетиями.

Противоречивые чувства от прочтения. С одной стороны - познавательно. Заставляет задуматься о том, насколько правдива история в учебниках и общепринятых мифах, в которые мы часто безоговорочно верим, не задумываясь о реальных фактах.
С другой, довольно картонные персонажи, все как один милые и замечательные, но пустые.
Непонятное название. Прочитав несколько глав решила, что кто-то перепутал обложки. Несколько раз перечитав аннотацию, убедилась, что с названием все правильно, это читатель слишком глуп, что бы постичь замысел автора.
Ну, и для тех, кто не очень хорошо разбирается в истории Англии, довольно сложно воспринимать обилие имен и родственных связей.

Я даже не знаю, как описать впечатления от этой книги. Нормальная книга, на один раз. Но что меня поразило (в плохом смысле), так это перевод. К сожалению, не нашла полного имени переводчика. Я бы тоже скрывалась на месте Л. Володарской. Вот некоторые цитаты из её перевода:
"Верхняя, с прелестной фотографией молодой женщины в чем-то неправдоподобно розовом, содержала очередной ежегодный отчет Лавинии Фитч о страданиях героини, совершенной во всех отношениях."
"У них нет шерстяной одежды, и они носят короткие холщовые рубахи до колен."
"Грант позволил сему сочинению соскользнуть с его груди и долго шарил по одеялу, пока под руку не попалась «Рейбийская Роза»."
"Потом Грант отыскал драматическую, если не сказать историческую, сцену, которую помнил еще со школы и которую наверняка знают все."
И это только первая треть книги. Жаль, что качество перевода никем не проверяется.

Занимательная и, действительно, неожиданная с точки зрения английской история.

Любопытное произведение, интересное не столько открытыми в ней знаниями, сколько приведением огромного количества примеров того, что история что единственное красивое платье в семье, каждый носит по очереди, как понадобится. Эдакий эффект Тоунипанди. Но прочитать определенно стоит, чтобы в принципе критически относится к любому общепринятому "факту".

И детектив и восстановление исторической правды !

Очень любопытно, но скучновато. В целом интересная книга