Одна из тех книг, благодаря которым я навсегда полюбил историю. А заодно понял, что единственно правильных версий не скществует
Невероятный детектив на исторической основе! Просто удивительно, насколько близко сплетаются времена, отделенные друг от друга четырьмя столетиями.
Это детектив или учебник по истории Англии? Кажется, всё-таки второе. Расследование состоит из чтения детективом книжек по истории, потому что ему, видите ли, показалось, что у Ричарда третьего не лицо убийцы. Если вы не любитель истории, то быстро уснете. Даже про стиль сказать нечего, потому что это просто пересказ книг по истории.
Я даже не знаю, как описать впечатления от этой книги. Нормальная книга, на один раз. Но что меня поразило (в плохом смысле), так это перевод. К сожалению, не нашла полного имени переводчика. Я бы тоже скрывалась на месте Л. Володарской. Вот некоторые цитаты из её перевода:
"Верхняя, с прелестной фотографией молодой женщины в чем-то неправдоподобно розовом, содержала очередной ежегодный отчет Лавинии Фитч о страданиях героини, совершенной во всех отношениях."
"У них нет шерстяной одежды, и они носят короткие холщовые рубахи до колен."
"Грант позволил сему сочинению соскользнуть с его груди и долго шарил по одеялу, пока под руку не попалась «Рейбийская Роза»."
"Потом Грант отыскал драматическую, если не сказать историческую, сцену, которую помнил еще со школы и которую наверняка знают все."
И это только первая треть книги. Жаль, что качество перевода никем не проверяется.
И детектив и восстановление исторической правды !
Книга очень интересная. Не смотря на то, что я не считаюсь любителем истории, узнать о Ричарде lll оказалось интересный занятием. Много было не понятно, и я думаю, что это вполне нормально. В конце книги предоставлен портрет Ричарда и семейное древо, что очень полезно. Многие непонятные слова не имеют отсылки в примечание, что очень жаль. Если быть искренним, роман, если не иметь стремление и интерес, будет очень скучным. Так же посоветую обзорно посмотреть на информацию о правлении в Англии от короля Эдуарда lV до Генриха Vll.
Необычно, особенно для детектива.
Книга очень необычная для детектива, любителям остросюжетных и захватывающих сюжетов она вряд ли зайдет.Но в этой книге много истории Англии, она зайдет тем, кто любит разбираться в фактах, читать какую-то дополнительную информацию параллельно прочтению книги, чтобы составить своё мнение.
Очень советую всем любителям эпохи Тюдоров и вообще истории Англии. Безумно понравилось, прочитала на одном дыхании!
Захватывающий детектив, который окунает тебя в научную историю!
