аша Малинская держится чуть ближе к оригиналу, не боится непривычного, в большей мере дает читателю почувствовать «чужестранность» авторского мира. Михаил Кожухов подробнее разъясняет культурные реалии, дарит читателю чуть большую гладкость, естественность, иллюзию близо
– Правосудие, – начал я, – имеет двойную эволюционную природу: в ее основе борьба индивида за уважение к его правам и борьба государства за насаждение среди граждан необходимого порядка.
присутствие зла – более неизбежным, отсутствие любви – более жестоким, а одиночество – более беспросветным
думать в темноте плохо: все вещи кажутся больше или страшнее, чем они есть, болезни представляются более тяжелыми, присутствие
Уж не знаю, что за таинственный язык объединяет людей одного поколения: совокупность слов или жестов, а может, определенный тембр голоса, определенная, одна на всех, манера здороваться, двигаться, благодарить или, садясь, закидывать ногу на
То, что мы называем опытом, – это не перечень наших страданий, а сочувствие, которое мы научились испытывать при виде страданий чужих.
Зрелость приносит с собой пагубную иллюзию контроля и даже отчасти строится на ней.
Нет более пагубной привычки, более опасной прихоти, чем размышлять о дорогах, которые ты не выбрал.
вновь не привыкнут к разреженному воздуху
Колумбия порождает беглецов, это факт, но я хотел бы однажды разузнать, сколько из них родилось, как
