Цитаты из книги авторов Сапфо, Марк Валерий Марциал, Гай Валерий Катулл Избранные переводы

На замок запер нежно уста

И в душе жаркий лед, вечный пламень,

Звон в ушах, я ослепла, слепа,

С наслажденьем теряю всю память…

Сделал деву он великою звездой, а она —

великим его сердце…

Но избегу я зла как жажды острой знойной…

Лишь добрым светом озаряя жизнь свою,

Любовь
Богу равным кажется мне
Ощущаемый чудно тобою,
Его речь словно свет в темноте
Освещает созданье любое…
Он поймал уст доверчивый вздох
И твой Образ сразу растаял,
Я дрожу перед ним, вот, он – Бог,
Собирает валюбленных всех в стаю…
На замок запер нежно уста
И в душе жаркий лед, вечный пламень,
Звон в ушах, я ослепла, слепа,
С наслажденьем теряю всю память…
Пот струится в тебя из меня,
Кровь волнами сердце ласкает,
Смерть бежит из волшебного сна,
Люди любят друг друга веками…

Я заключил словами в мерзостный рисунок

Пусть и читать не умеет, но все же чувствует дева,

О чем Вительевы таблички так страстно умоляют

небо…

Отчего злишься ты, отвергая ласку мою,

Отчего сладкой лиры не трогаешь добрые струны,

Обделяя Любовью с Поэзией близких друзей,

И уста твои не поют, собирая проклятья?!…

Цвет полевой целуя ноги дев
Цвет полевой целуя ноги дев,

Под музыку танцующих критянок,

Взвивал их вместе с радостным огнем

Священных алтарей и с пеньем гимнов,

Рисуя стройность юной их поры…

Призрак Лесбоса
Все говорят на Лесбосе есть призрак,

Детей он часто ловит по ночам,

То дух неуспокоившейся Геллы,

Ушедшей рано к праотцам прекрасной девы,

Играющий, детей влекущий к снам…

Ты принеслась ко мне, пылая страстным взором,

Улыбкой обожгла, шепнув: Сапфо,

Скажи мне все, о чем меня ты молишь…

Объясни свое безумие в душе,

Тоску в глазах и боль на сердце,

Лишь только имя этой боли назови,

Как будет предан он твоей дрожайшей власти…