Осознайте, что вы уже говорите на выбранном языке! Даже если учите его всего неделю. Ок, вы можете только поздороваться и представиться, пока ваш диапазон возможностей невелик, но вы уже говорите! Определенная лингвистическая территория уже вами завоевана, и вы можете ее расширять в нужных вам направлениях
Осознайте, что вы уже говорите на выбранном языке! Даже если учите его всего неделю. Ок, вы можете только поздороваться и представиться, пока ваш диапазон возможностей невелик, но вы уже говорите! Определенная лингвистическая территория уже вами завоевана, и вы можете ее расширять в нужных вам направлениях
Если хотите сделать процесс чтения более эффективным — попробуйте последовать этому совету: прочитав фразу, короткое предложение или законченную часть длинного предложения, закройте глаза и постарайтесь воспроизвести прочитанное по памяти. Вполне возможно, что тут-то и обнаружится вся глубина и бесконечность «мозговой» лени: отдельные слова вам вспоминать будет проще, чем всю конструкцию, частицы, предлоги, артикли и прочую «механику», собственно составляющую фразу. А ведь именно это и есть — живой материал языка!
Основная проблема существующих приемов — в отсутствии системы запоминания. Мне как активно учащемуся не хватало мощного, надежного, долговременного инструмента запоминания десятков слов/фраз/глаголов в неделю. Ассоциации, рифмы, образы, картинки иногда срабатывали, иногда нет, но почти всегда требовали немало времени на то, чтобы придумать, связать, нарисовать, наклеить… Слишком большая роскошь для того, кому нужно оперативно выучивать хотя бы сотню слов в неделю.
колонку, пытаясь вспомнить перевод и по возможности проговаривая его вслух. Если вспоминаете — закрасьте одно поле справа от перевода (в следующий колонке или через одну). Не можете вспомнить — посмотрите перевод, произнесите его вслух и оставьте поле бесцветным. (Если взгляд все же в процессе вспоминания соскальзывает на левую колонку, сделайте промежуток между колонками на одну больше).
