кітабынан сөз тіркестері  Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах

Так долго ехали вместе Ганелон

и Бланкандрин,

Что успели заключить между собою договор,

Как сообща приискать средство сгубить

Роланда.

Сарацины призывают Магомета, Тервагана

И Аполлина прийти к ним на помощь.

Затем бросаются туда, но и там нет спасенья:

Те, что в тяжелом вооружении,

Прямо пошли на дно;

Другие поплыли вниз по течению;

Кто посчастливее, сразу захлебнулись;

Все перетонули в великом смятении.

Медведь так яростно впился в его правую руку,

Что прокусил ему тело до кости.

Потом от Арден идет к нему леопард

И так же злобно нападает на него.

Но из зала выбежала гончая

И подбегает к Карлу прыжками и галопом.

Она рвет медведя за правое ухо,

Злобно бьется с леопардом.

О великой битве говорят французы;

Но они не знают, кто будет победителем.

Карл спит – не просыпается.

С ним вместе отправились в море:

Они удалились из-за христианской веры,

Не желая ее принять и блюсти.

Но не успели они отплыть и четырех лье,

Как их застигла буря с ветром.

Все они потонули, и их больше не видать.

Будь Калиф в живых, я бы его привел к ва

Великие дары вручи Карлу.

От имени моего ему представь двадцать

заложников;

Затем назначьте Роланда в арьергард.

Если я найду его в проходах и ущельях,

Я завяжу с ним смертный бой».

Ганелон отвечал: «Я того мнения – как бы

не опоздать

«Будет исполнено! – ответил граф Ганелон. —

Ручаюсь, что мы с ним справимся,

И обещаю, что мы его убьем».

Затем они облобызались в щеку и подбородок.

На святынях меча Мюрглейса [38]

Он клянется изменить. Свершилось вероломство.

Поклянитесь мне тотчас в смерти Роланда

И что я найду его в арьергарде.

Марсилий, выслушав Ганелона, поцеловал его в шею,

Карл возвратится в милую Францию,

Оставив позади себя арьергард.

Вероятно, в нем будут и племянник его, Роланд,

И Оливьер, человек храбрый и учтивый.

Оба графа погибнут, если вы доверитесь мне;

Великая гордыня Карла тем сокрушится,

И у него не станет охоты с вами воевать».