"Гордость и предубеждение" уже не один десяток лет является моей любимой книгой, а вот "Эмму" я недавно прочитала впервые. То ли это вина перевода, то ли я отвыкла от подобного слога, но начинать читать книгу было тяжело - какое-то время ушло на то, чтобы привыкнуть к витиеватости. При этом некоторые выражения всё равно казались неуместными или странными, так что переводу Кан пятёрку я не поставлю. Возможно, другие варианты лучше.
В целом, книга милая, хотя где-то спустя треть мне было неясно, что там еще можно писать на столько страниц. Где-то после середины события стали происходить быстрее, и дальше я дочитала уже на одном дыхании. Вряд ли буду перечитывать так же, как "Гордость и предубеждение", но и время зря не потратила.
Я на середине, кто дочитал, подскажите - Эмма образумиться или высокомерие и глупость с ней до конца?😁
Прекрасный роман, неторопливый и остроумный. И да, вся его динамика - в диалогах, будьте к этому готовы!
Для Джейн Остен этот роман тоже вышел долгим в плане написания, ведь она писала его целых 14 месяцев (!) и еще потом долго не могла разобраться с издателем и получить рецензии.
В общем, роман реальной затянутый во всех пониманиях этого слова, поэтому моя оценка ему 4 из 5.
В «Эмме» мало действий и очень много диалогов и описаний, которые (на мой субъективный взгляд) не давали ничего особенного при прочтении. Просто как факт, я их прочитала, но от этого в моей голове сюжет не стал ярче или лучше. Говоря о сюжете в целом, мне понравился — такой некий «любовный треугольник» и история о том, как все-таки людям необходимо пройти опыт через призму своих суждений, столкнуться с последствиями, чтобы стать более зрелыми. Этот роман был более реалистичен по сравнению с «Гордостью и предубеждению»,
В общем, «Эмма» получился для меня максимально приближенным к реальности романом со сплетнями, интригами, манипуляциями, высокомерием и хэппи эндом.
Вначале было скучно, никаких действий, но ближе к середине 2 книги стали происходить новые события. Очень легкая книга, хорошо читается
