автордың кітабын онлайн тегін оқу Книжная лавка с ароматом кофе
ИНФОРМАЦИЯ
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Original title:
DRINK COFFEE IN THE ANTIQUE BOOKSHOP. Vol 1
Aotsuki Kairi
На русском языке публикуется впервые
Аоцуки Каири
Книжная лавка с ароматом кофе / Каири Аоцуки ; пер. с яп. А. Аркатовой. — Москва : МИФ, 2026. — (Романы МИФ. Магия книжных страниц).
ISBN 978-5-00250-941-6
В токийском квартале Дзимботё, где улицы пахнут бумагой и типографской краской, прячется удивительная книжная лавка. Здесь книги сами тянутся к посетителям, а загадочный хозяин по имени Амон варит безупречный кофе и предлагает необычную сделку: чашка кофе в обмен на историю.
Цукаса Натори попадает в книжный в самый неудачный момент своей жизни: его карьера заканчивается, не успев начаться, а будущее как никогда туманно. Став помощником Амона и слушая рассказы людей, которые оказались на перепутье, Цукаса замечает, что его собственная жизнь начинает меняться, а хозяин за безупречными костюмами и элегантной улыбкой, похоже, скрывает какую-то тайну.
Книга не пропагандирует употребление алкоголя. Употребление алкоголя вредит вашему здоровью.
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
Original Japanese edition published by
Through YOUBOOK AGENCY, CHINA.
translation rights © 2026 by Mann, Ivanov and Ferber
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «МИФ», 2026
ГЛАВА 1
Случайная встреча. Цукаса и Амон
Cреди леса книг витает горьковатый аромат…
На ровной глади свежесваренного кофе отражается интерьер небольшого книжного магазина, отчасти напоминающего кофейню: деревянный стол, стулья, в дальнем углу — барная стойка. Там красуется начищенный до блеска стеклянный кофейный сифон1, а на полке — банки с кофейными зернами и антикварные чашки.
За исключением этого угла, все стены плотно заставлены книжными стеллажами. Книги здесь везде — книжные стопки даже на старом деревянном полу.
Поистине книжный лес!
Среди книг на черном кожаном диване сидит мужчина. Аккуратно приглаженные волосы кофейного цвета, идеально сидящий превосходный пиджак — элегантный до кончиков ногтей иностранец!
На коленях у него книга — старая, европейская, в переплете искусной выделки. Мужчина потягивает кофе и в такт французской песне, доносящейся из граммофона, изящно переворачивает страницы.
Если особенно не присматриваться, можно подумать, что мужчина молод: каждая клеточка его гладкой упругой кожи словно напитана жизнью, однако от него ничуть не веет юношеской порывистостью. Возможно, все дело во взгляде: сквозь очки в серебряной оправе пристально смотрят спокойные, пронзающие насквозь глаза. Цепкие, как у хищной птицы. Возможно из-за освещения кажется, что они золотого цвета.
Издалека слышатся шаги.
— Ну что ж. — Мужчина прикрывает книгу и медленно поднимает голову. — Надо полагать, посетитель.
Осторожно лавируя среди книжных нагромождений, в магазин входит «посетитель».
В мой первый рабочий день компания прекратила свое существование.
На входе висело объявление с формальными извинениями перед всеми, кого это касается. Вокруг постепенно собирались люди. Чтобы избежать встревоженных взглядов, я вошел в здание через черный ход и сразу направился к своему рабочему месту. Со вчерашнего дня здесь ничего не изменилось. Тот же стол, за которым я сидел еще накануне, аккуратные стопки папок и канцелярские мелочи — всё на своих местах. За исключением одного: стол руководителя был пуст. Тот сбежал ночью.
Взяв кое-что из своих вещей, я покинул компанию…
Давайте без церемоний. Я — Натори Цукаса. Выпускник университета двадцати трех лет. Поступил на работу сразу после учебы и оказался на улице, не успев накопить хоть сколько-нибудь ценный профессиональный опыт. Семьи нет. Работы теперь тоже. И как жить?
Я размышлял о завтрашнем дне. Сбережения пока есть. Прожить можно, но хватит ненадолго, от силы на несколько месяцев. Остается надеяться, что я найду работу раньше.
Я просмотрел вакансии в агентстве по поиску работу Hello work: соискателям без опыта, вроде меня, необходима квалификация. Без нее ничего не светит.
Я поискал в интернете, что нужно для получения квалификации. Обучение можно пройти и заочно, но оно платное. Что ж, придется заниматься самообразованием. К счастью, сайтов со списками справочной литературы было в избытке, и дальше мне предстоял поход в книжный. Надо только найти магазин побольше. Вряд ли в книжном в торговом центре или на станции метро меня ждет большой выбор.
Я отправился в Дзимботё2. Район этот известен своими букинистическими лавками, но там наверняка есть магазины и с современными изданиями.
Этот особенный запах затхлости я почувствовал еще на станции.
Трудно сказать, был ли это запах старых книг или самого этого места. Весь район был погружен во мрак из-за нагромождения видавших виды зданий, среди которых тем не менее мелькали вывески известных сетевых кофеен.
Проспект Ясукуни был испещрен пешеходными переходами. По широким тротуарам спешили бизнесмены, брели пожилые мужчины с пакетами из букинистических магазинов, проносились стаи студентов. Последние то и дело ныряли в лавочки вдоль проспекта — и я, вспомнив свое совсем недавнее прошлое, невольно позавидовал их беззаботной суете. И тут же сообразил: здесь неподалеку располагается несколько университетов. А в этом месте все те же магазины со старыми книгами. Букинистика, букинистика, букинистика, современная литература… Изредка на глаза попадалось какое-нибудь кафе, но в основном — букинистика. Район будто целиком состоял из книг и напоминал одну гигантскую книжную полку. Эта атмосфера, в которую я никогда не погружался раньше так основательно, захватила меня. Дома вокруг выглядели такими старыми и потрепанными, что возникал вопрос: а сколько же им лет?
«Так, стоп, ты приехал не для того, чтобы любоваться книжными лавками», — сказал я себе и направился в сторону проспекта Мэйдай и университета Мэйдзи.
И вот показалось огромное многоэтажное здание — главный книжный, чья большая вывеска на крыше стала визитной карточкой Дзимботё. Я помнил это место еще со студенчества. Популярная и специальная литература, учебники, иностранная литература, даже старые издания — книги здесь были на любой вкус.
Так, на каком этаже профессиональная литература? Я пробежал глазами план магазина на входе перед лифтом. Неожиданно рядом возникла чья-то тень.
— Натори?
— Э? — Услышав свое имя, я обернулся.
Позади меня стоял сотрудник магазина в фартуке поверх белой рубашки. Худощавый и высокий, вид недовольный — то ли не в духе, то ли не выспался. С таким выражением лица посетителей уж точно не встречают. Постойте, это же…
— Митани? Митани Таити! — Мой сокурсник времен университета. Мы учились на одной кафедре, порой вместе обедали в столовой, но друзьями никогда не были. И все же было приятно увидеть кого-то знакомого в новом для меня месте. — Ты что здесь делаешь?
— Работаю, — безучастно ответил Митани.
Он всегда был таким. Недостаточно приветливым, что ли.
— Устроился в книжный?
— Вроде того. Но это лишь подработка.
— Я слышал, что тебе удалось попасть в какую-то иностранную компанию.
— Мне не подошло, и я уволился. Книги люблю больше.
— Узнаю старину Митани! — попытался я немного разрядить атмосферу, но Митани и бровью не повел. Он совсем не изменился — вечно на своей волне.
— А ты?
— Что?
— Как у тебя дела, Натори?
— Ну, это…
И я все ему рассказал. Выслушав мою печальную историю, Митани лишь пожал плечами и сказал: «И тебе нелегко».
— Вот, ищу работу. Кстати, Митани…
— Что?
— Ты сказал, что подрабатываешь. Если тут все еще нужны люди, я бы не прочь попробовать.
— Брось! Ты серьезно?
По-моему, я получил отказ. Но Митани продолжил, не дав мне спросить почему:
— Ты же не любишь книги.
— С чего ты взял?
— Хорошо, когда и что ты в последний раз читал?
Вот так сразу у меня не получилось вспомнить ни одной книги.
— Ну, думаю, что в течение года что-то прочел.
— Повторяю: брось. Тот, кому не интересны книги, не сможет здесь работать.
— Неужели нужны какие-то особые познания? — И я живо представил себе сотрудника книжного магазина — книжного эксперта, энциклопедиста, наверняка знающего о книгах все.
— Ну, знания можно восполнить, пока работаешь.
Лифт остановился на первом этаже. Мы пропустили выходящих пассажиров и вошли в кабину.
— Правда, почасовая оплата невысокая. И при этом нужно стоять на кассе, переносить тяжелые книги, расставлять их на полках. Больная поясница — обычное дело.
— Сколько же ты зарабатываешь?
В ответ на мой бестактный вопрос Митани поднял палец со словами: «Вот столько»3. Да уж, лучше устроиться в какое-нибудь кафе поблизости.
— Но по тебе не скажешь, что ты чем-то недоволен, — не унимался я.
— Потому что я люблю книги. Здесь попадаются и раритетные издания, которые не везде найдешь. Зарплата меня интересует во вторую очередь.
«Ничего себе! — подумал я. — Наверное, именно так и выглядит работа мечты, в которой заключен смысл твоей жизни. Жаль, что мне не найти его в книгах. Интересно, встретится ли мне когда-нибудь такая?»
— Так, приехали.
Двери лифта открылись. Подгоняемый Митани, я вышел из кабины.
Мы оказались на ярко освещенном этаже. Куда ни глянь, повсюду книги. Казалось бы, чего еще ждать от книжного магазина, но это впечатляло! Каждый стеллаж был подписан, чтобы не заблудиться и понимать, где что находится: история, философия, религия… Голова кругом!
— А нет ли здесь профессиональной литературы?
— Хм, она этажом ниже. Я отвечаю за этот отдел. Здесь книги по истории и искусству.
— Что ж ты раньше не сказал!
Лифт только что ушел, но Митани лишь отмахнулся в ответ:
— Ну, воспользуйся эскалатором. Он идет прямо вниз. Какие проблемы? Ты же не инвалид.
Не поспоришь! Бросив Митани что-то вроде «на связи», я поспешил к эскалатору.
Среди книжных стеллажей я чувствовал себя словно новобранец перед крепостной стеной неприступного замка. Что и говорить, Митани попал в точку: книги мне не нравились. Вернее сказать, я не понимал их магии.
Сейчас любую информацию можно найти в интернете. И почему я должен заниматься листанием страниц и выискивать то, что нужно, среди моря словесного мусора? Да и само понятие «профессиональная литература» скоро устареет.
А романы так вообще в сон вгоняют. Ведь если произведение хоть чего-то стоит, его, скорее всего, экранизируют, поэтому лучше уж посмотреть сериал. И оригинал покупать нет никакого смысла.
...
