автордың кітабынан сөз тіркестері  Синее Чудовище

Карло Гоцци

Я, правда, должен быть твоим врагом

Затем, что я себе быть должен другом.

но кто ж способен

Любить страдания страданий ради,

Коль на другого может их взвалить?

Героизм нынче — это выказывать смелость по отношению к чужим и к своим несчастьям, лишь бы добиться исполнения своих намерений.

Невежество — бесполезная слабость, на которую философ не должен быть способен

О, сколько нежных слов, и слез, и мук

Из-за меня?.. И разве превращенья

Не испытала я? О луч небесный,

Ты озарил, как молния, меня!..

Ты пробудил такое подозренье...

Дзелу... О боги!

(Наклоняется к нему нежно, берет его за руку.)

Но еще не поздно...

На помощь, небеса... Дзелу, о боги!

От ужаса не содрогаюсь больше,

Твой страшный лик не ненавистен мне.

Смягчилось сердце... Я сама не знаю,

Что чувствую... смятение... надежду...

Я не могла души твоей прекрасной

Не полюбить!.. и родилась любовь

Из благодарности, из состраданья...

Живи, Дзелу, живи... Люблю тебя

Ты... Ты умираешь?

(В сторону, подозрительно.)

Но если смерть ждала Таэра, не Дзелу?

Дзелу был должен жить, Таэр погибнуть

Ты с воздухом беседуешь, Дзелу

Но вот и царь, он — воплощенье гнева.

Таэр! Я твердо встречу смерть мою.

Одно меня терзает, что пред тем,

Как поразит меня удар смертельный,

Хотя на миг тебя я не увижу,

Что не с тобой умру.

И за его прекрасною душою

Последует тогда моя душа!

Так невозможно победить мне сердце

И полюбить тебя — в моей лишь власти

Скрыть, что я женщина. Приди же, смерть!

Таэр не мог бы мне в вину поставить,

Что не могу Чудовище любить я.

Могла бы я избегнуть лютой смерти,

Сказав, кто я, открыв свою невинность,

Но за него я рада жизнь отдать,

И побеждает грозный ужас смерти

Одна лишь мысль: через несколько мгновений

Умрет Таэр мой, но умру и я

Прочь от меня! Твой образ с каждым мигом

Гнев хуже распаляет мой. Не можешь

В таком моем ужасном положенье

Ты требовать с насмешкой от меня,

Чтоб невозможность победила я!

Но слышу... ржавые скрипят засовы...

Тюремные ворота отпирают...

Миг наступил. Мне голову отрубят.

Так я спасу Таэра? Так с ним свижусь?

Ты издевался над моей печалью!

Но обмануть могу твои надежды

И обесславленной не умереть.

Пусть гневный царь придет. Ему открою,

Что женщина и что невинна я.

И рухнет адский замысел тогда.

И если не умру позорной смертью,

То будет для меня Таэр потерян,

Как ты хотел, — сумею я тогда,

Невинность доказав свою, покончить

Своей рукой с страданьем этой жизни.

Пусть царь придет, узнает он, кто я