автордың кітабынан сөз тіркестері  Рубаи. Полное собрание

Омар Хайям, Игорь Голубев

Жить лучше впроголодь, чем лишь бы чем питаться,
И лучше одному, чем лишь бы с кем-нибудь.

Нам стать бы пламенем – чтоб небеса спалить!

Водой волшебною – чтоб души исцелить!..

Но коль уж суждено нам жалкой пылью быть,

А миру – ветром… Что ж! Вино давайте пить.

Отзывчивых людей сравню я с зеркалами.

Как жаль, что зеркала себя не видят сами!..

Чтоб ясно разглядеть себя в своих друзьях,

Вначале зеркалом предстань перед друзьями.

И днем и ночью ты взываешь к небесам,

К далекому Творцу, укрывшемуся там.

Примолкни хоть на миг, ответ Его услышишь:

«Я не вдали, Я здесь, Я – это ты же сам».

Из множества наук всего нужней: «Любовь».

В поэме юности всего нежней: «Любовь».

Когда у мудреца пойдешь учиться жизни,

Забудь о слове «Жизнь», всего точней «Любовь».

На роскошь Бытия не зарься, ни к чему,
Добро и зло судьбы равно влекут во тьму.
Ты жив, и хорошо… Круженью неба тоже
Прерваться точно так, как веку твоему.

Мы обитатели сегодняшнего дня.
Печаль о завтрашнем — загадка для меня.
К чему безумствовать? Живи, свое Сегодня
Как величайшее сокровище ценя.

Кто жемчуга идей сверлили так и сяк

И про любой пустяк шумели: «Божий знак!» —

Начала нити тайн они не отыскали.

Потешили зевак. А там и дух иссяк.

Наукой с Мудростью я очарован был,

В их тайны проникал, их образы лепил…

Но Мудрость – муторна, Наука – недотрога.

Как только их познал, обеих невзлюбил

Что значит «путь кутил», что значит «зелье пить»

Наперекор судьбе всегда веселым быть:

Не веселить народ, когда и так веселье,

А в невеселый день веселье всем добыть