автордың кітабын онлайн тегін оқу Английский язык в сфере юриспруденции
Информация о книге
УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2Англ-923
Д26
Автор:
Дегтярева Е. А., кандидат социологических наук, доцент кафедры английского языка Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА).
Рецензенты:
Дерюгина И. В., кандидат педагогических наук, доцент кафедры юридического перевода Московского государственного юридического университета имени О. Е. Кутафина (МГЮА);
Лашкова Г. В., кандидат филологических наук, доцент кафедры романо-германской филологии и переводоведения ИФиЖ Саратовского национального исследовательского государственного университета имени Н. Г. Чернышевского.
В учебном пособии содержатся тексты для чтения на английском языке по основным отраслям права, таким как гражданское право, международное частное право. В публикацию вошли материалы по темам (тексты, юридические документы), которые обычно не включаются в учебники по английскому языку, предназначенные для студентов юридических вузов, например по цифровому, медицинскому и спортивному праву. Тексты сопровождаются англо-русским глоссарием юридических терминов, а также вопросами на проверку понимания содержания прочитанного.
Печатается в авторской редакции.
УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2Англ-923
© Дегтярева Е. А., 2022
© ООО «Проспект», 2022
ПРЕДИСЛОВИЕ
Данное учебное пособие предназначено для студентов юридических вузов, изучающих английский язык в рамках дисциплины «Английский язык в сфере юриспруденции».
Предлагаемые для чтения тексты охватывают такие темы, как:
– гражданское право (включая деликтное право, договорное право, вещное право, наследственное право, семейное право),
– бизнес-право,
– банковское право,
– налоговое право,
– цифровое право,
– право Евразийского экономического союза,
– международное частное право,
– медицинское право,
– спортивное право
– и сравнительное правоведение.
Учебное пособие состоит из 10 глав, каждая из которых включает один текст или более, глоссарий юридических терминов, встречающихся в тексте, и вопросы для проверки понимания содержания прочитанного.
Помимо текстов, заимствованных из статей энциклопедий и журналов, в учебном пособии представлены отдельные документы юридического характера: отрывки из конвенции, международного договора, коммерческого договора и кодекса.
Материал учебного пособия, предназначенный для ознакомительного чтения, позволяет студентам получить представление об основных понятиях и терминах права англоязычных стран по указанной тематике.
Кроме того, с помощью дополнительных заданий данные тексты можно использовать для других видов чтения: изучающего, просмотрового и поискового.
Предлагаемое учебное пособие может также оказаться полезным для тех специалистов, которые сотрудничают с международными организациями и по роду своей деятельности имеют дело с юридическими документами на английском языке.
Unit 1.
CIVIL LAW
Text 1.
Introduction to Civil Law
The term Civil Law is used in either of the two meanings:
1) the system of law concerned with private relations between members of a community rather than criminal, military, or religious affairs.
2) a body of laws and legal concepts derived from Roman law as opposed to English common law, which is the framework of most state legal systems.
This unit deals with Civil law in its first meaning, that is Civil law as opposed to Criminal law. So, Civil law, also known as private law, regulates disputes between private individuals or entities (e.g., companies). It is thus different to cases dealing with matters between individuals and the state, i.e., public law and criminal law. Civil law deals with issues such as personal injury, contracts, property, inheritance and family law.
Word list
| derive from |
происходить из (от) |
| framework |
основа |
| entity |
организация |
| personal injury |
личный вред |
| property law |
вещное право; нормы, регулирующие имущественные права |
| inheritance law |
наследственное право |
Comprehension questions
1. What are the two meanings of the term Civil Law?
2. What is Civil Law as opposed to Criminal Law also known as?
3. What does Civil Law regulate?
4. What legal cases does Civil Law deal with?
Text 2.
Personal Injury Law
Personal injury law,also known as tort law, is designed to protect you if you or your property is injured or harmed because of someone else’s act or failure to act. In a successful tort action, the one who caused the injury or harm compensates the one who suffered the losses.
There are a wide variety of different situations where personal injury rules apply:
Accidents. Personal injury rules apply in situations where someone acts in a negligent manner, and that carelessness causes harm to another person. Examples include car accidents, slip and fall incidents, and medical malpractice, among other types of cases.
Intentional Acts. Personal injury laws apply in situations where a defendant’s intentional conduct causes harm to another person. Examples of this include assault and battery, and other intentional torts.
Defective Products. When a vehicle component, consumer product, medical device, pharmaceutical, or other product is defective or unreasonably dangerous, anyone harmed by use of the product might be able to file a product liability lawsuit against the manufacturer.
Defamation. Personal injury laws apply when one person’s defamatory statement causes harm to another.
Word list
| tort law |
деликтное право |
| to injure |
причинить вред (человеку) |
| to harm/to cause harm |
причинить ущерб (человеку или предмету) |
| to suffer losses |
нести потери/убытки |
| negligent manner |
небрежное отношение, небрежность |
| carelessness |
неосторожность |
