автордың кітабын онлайн тегін оқу  Приключения Быстроногой и ее оленят

Аллен Чаффи

Переводчик: Офелия Асланян

* * *

Глава 1. Оленята и первый урок

В глубине леса, за деревьями и кустами, жил Старый Рысь. Его рык разносился по всему лесу. Два маленьких оленёнка, спрятавшись в тени, тоже его услышали и замерли. Их чёрные глазки блестели от страха, но они знали – нельзя даже пошевелиться, ведь любой шум мог их выдать.

С первыми лучами солнца, когда лес наполнился пением птиц, мама Быстроногая, как всегда, покормила своих деток и съела лёгкий завтрак из сочных кувшинок. Затем она собрала оленят вокруг и сказала:

– Детки, лес большой и опасный. Чтобы вы могли гулять тут без меня, я научу вас всему, что умею. Поэтому у нас будут уроки.

– Уроки? – удивились малыши.

– Самые весёлые на свете! – ответила мама. – Мы будем играть в «Следуй за главным». Главная, конечно же, я. Вы должны бежать за мной, куда я поведу.

Оленята радостно зашевелили ушами, предвкушая веселье.

– Внимание, – продолжила мама. – Я покажу вам сигнал опасности, и когда услышите его, бегите за мной!

Она сильно топнула копытцем и… свистнула! Прямо как птица, только громче. А потом прыгнула в сторону.

– Видите мой хвостик? – крикнула она на бегу. – Смотрите на белое пятнышко! Куда он – туда и вы. Он, как флажок, показывает дорогу.

Она прискакала обратно и тихо добавила:

– Если я дам сигнал, вы должны повторить его, чтобы предупредить других, – добавила она, возвращаясь к малышам.

– Кого других, мама? – спросил маленький оленёнок.

– Всех, кто может нас услышать. Мы должны помогать друг другу. И всегда помните – бегите как можно быстрее!

И вдруг мама снова подала сигнал! Но теперь по-настоящему. Прямо к ним ползла чёрная и очень опасная змея.

– Скорее за мной!

И они понеслись. Маленькие копытца застучали по земле, а хвостики-флажки поднялись вверх. Оленята бежали так быстро, как не бегали никогда. Змея осталась далеко позади.

На следующий день мама учила их прыгать по её следам.

– Смотрите, куда я ставлю ногу, – говорила она. – В лесу нельзя просто прыгать. Можно упасть в мох, в болото или удариться о камень. Надо видеть землю.

Оленята старались. Сначала маленькими шажками, потом всё смелее. Вскоре они уже умели приземляться мягко, как пушинки.

Однажды на поляну, где они играли, прибежал маленький рыжий лисёнок Фриски. Он спрятался за кустик и стал наблюдать.

На полянку спускались оленихи. Целая компания! У всех, кроме одной, было два малыша. Это был настоящий праздник. Мамы хотели, чтобы их детки подружились.

Оленята были такие красивые! Оранжево-коричневая шёрстка, в белых веснушках, тоненькие ножки, а глаза – как две большие бусинки.

Мамы выстроились в ряд, и началась игра! Сначала они бежали медленно, потом быстрее, потом – хоп! – мама Быстроногая перепрыгнула через толстое бревно и скрылась в лесу. Все оленята попрыгали за своими мамами. А один маленький оленёнок – самый младший – растерялся. Он подбежал к бревну, понюхал его и… полез под него, как мышка.

– Нет-нет! – Мама Быстроногая тут же вернулась. – Попробуй снова!

Она обошла бревно вместе с оленёнком.

– Прыгай!

Малыш не решился. Тогда мама подошла сзади и нежно, мягко подтолкнула его головой. Оленёнок взмахнул ножками и… перепрыгнул! Приземлился и сам удивился: «Ой, получилось!»

Второй братик тоже сначала пролез под бревном, но потом послушался маму и прыгнул следом.

А потом начались такие догонялки! Все оленята бегали по кругу, через бревно и обратно, пока не научились делать это легко и быстро.

Фриски, лисёнок, смотрел на них и облизывался. «Ох, какие вкусные, наверное… – подумал он. Но тут же тряхнул головой. – Нет, слишком шустрые, не получится поймать». И побежал ловить мышей.

Вечером в своей норе он рассказал всё папе, большому рыжему лису.

«Странные уроки, – подумал старый лис. – Интересно, зачем они прыгают?»

А на следующий день он пошёл и сам всё увидел. Оленята бегали по сложной дорожке – выписывали восьмёрку с тремя петельками. Иногда кто-то спотыкался и падал.

– Ага, – понял старый лис. – Они учатся резко поворачивать. Чтобы в кустах не сломать ноги. Хитро.

Он подкрадывался всё ближе. Ему было интересно. И хотя он понимал, что поймать такого оленёнка почти невозможно, он всё равно сидел и смотрел. Потому что в лесу любое знание – на вес золота. А вдруг пригодится?

Глава 2. Лисья уловка

Старый рыжий лис был хитёр – во всём лесу второго такого проказника не найти. И больше всего на свете ему нравилось, когда кто-то попадался в его ловушки.

– Я самый умный в лесу, – шептал он сам себе, почёсывая лапой за ухом. – Никто меня не перехитрит.

И вот однажды он увидел на берегу Одинокого озера маму-олениху с двумя малышами. Они стояли в воде по самую шею, ели кувшинки и не знали, что из-за дерева за ними следят два жёлтых глаза.

Лис тут же придумал хитрость.

«Хм-м, побежать за ними? – подумал он. – Нет, не догоню. Но я заставлю их бегать так, что они сами упадут без сил».

И он начал ждать.

Чуть позже мама Быстроногая повела своих деток обратно к озеру поужинать нежными кувшинками. А лис крался за ними с подветренной стороны