Я взяла эту книгу не из-за длинного списка прошлогоднего Букера и не потому, что это громкая новинка нынешней осени от Livebook, а потому что аудиоверсию начитала Галина Юзефович, чей литературный вкус для меня эталон, хотя в оценках не всегда с ней совпадаю. Не в этот раз, здесь удовольствие от исполнения сопоставимо с радостью от встречи с отличным текстом.
Шан Хьюз хороша с этой своей элегичной певучестью, с горечью обиженной маленькой девочки внутри взрослой женщины. Подкупающей откровенностью рассказчицы, которая никого не винит в произошедшем, просто так случилось, но от этого боль и горестное недоумение не меньше.Почему все так устроено, что подобное может случаться? Хотя это уже метафизика, а в нее лучше не углубляться.
Связь между матерью и детьми, изначально куда более глубокая и тесная, чем у отца, ее исчезновением сотрясает самые основы мироздания. Марианне было восемь, а ее младший братишка едва родился, когда мама исчезла. Не собирала вещей, не взяла с собой денег, не переоделась. Вот только что было и нет. И нет. И Нет!
Большой бестолковый и не самый удобный для жизни почти современных горожан прадедов дом, куда муж привез ее после свадьбы, находится в сельской глубинке. И она была счастлива здесь со своей малышкой, рассказывая ей мрачные валлийские сказки о призраках и подмененных детях. Теперь призрачным видением стала она сама. Что с ней: похищена, убита, находится в заточении? Сбежала с любовником, скрывается от шантажистов, выиграла в лотерею миллион и решила начать жизнь с начала? Покуда селяне вновь и вновь обсуждают эти вопросы, Марианне - девочке, подростку, девушке, молодой женщине остается один: что со мной было не так, что я сделала не так?
О "Перл" нельзя сказать, что она небогата событиями. Вместила целую жизнь с ее радостями и горестями - первых, как водится, меньше, вторые больше и горше. Детство малышки, которая живет с отцом и братишкой в ветшающем, разваливающемся после маминого исчезновения, как-то совсем безнадежно, доме. Одиночество, неприкаянность, неумение найти друзей среди местных детишек. После переезд в городской дом, купленный у стариков хозяев - сами они переехали в дом престарелых - вместе со всем имуществом, неуют этого нового чужого жилища, которые словно бы отторгает пришельцев.
И тысяча неверных выборов, которые делаешь потому, что тот глубинный механизм оценки, которым руководствуются преимущественно счастливые люди, чьи жизненные выборы ведут к еще большему счастью - что он у тебя безнадежно разбалансирован. Не сломан, нет, ты знаешь, что такое хорошо и что такое плохо, не рвешься в откровенно дурные компании и преступные сообщества. Но людей на главные роли в своей жизни неосознанно выбираешь таких, которые предадут и оставят в беде. Ты словно уже запрограммирована на это.
Кстати, а почему Перл? Ну, потому что эта новелла - одна из частей "Легенды о Зеленом рыцаре", которую мама часто рассказывала Марианне, , помните фильм 2020 с Дэвом Пателем? Я после него прочла историю о сэре Гавейне и Зеленом рыцаре, вот тут писала об этой поэме, но темы Перл там откровенно не помню. видимо каждая вычитывает из историй то, что ближе ей. Однако в финале водная суть заглавия, диковинным образом переплетясь с Зеленой часовней, откроет тайну исчезновения матери.
Но "перл - жемчуг" в названии можно интерпретировать и как тот острый осколок, который засев в ране, заставляет обволакивать его слоями перламутра, чтобы уменьшить боль. Являя на месте песчинки жемчужину. Такую, как эта книга.
Будь здесь отметка "галиматья", её бы следовало поставить раз десять. Любят сейчас писать книги про девах, которые все такие одухотворенные страдалицы, пытающиеся разобраться в себе, а по большому счету - просто инфантильные, неприспособленные к жизни размазни. Начало ламповое, ждёшь чего-то уютно-сказочного, а в итоге упомянутая в аннотации средневековая поэзия проскальзывает лишь мельком, все остальное - пережевывание соплей великовозрастной тётки, которая за 30 с лишним лет ни разу не додумалась обратиться к психотерапевту, убраться в квартире и устроиться на нормальную работу. И батя её такой же. Да ещё и ребёнка родила, которого (цитируя её же) таскает из одной сьемной квартиры в другую и едва способна собрать в школу. Ах да, а ещё она спала в подростковом возрасте с другой девахой, куда же без этого. Ни к одному герою не возникает симпатии, всем хочется дать могучего леща.
Я думаю, книга сильно переоценена. Главная героиня не вызывает сочувствия. Она инфантильна, зациклена и у неё полностью отсутствует эмпатия к окружающим. Ей абсолютно плевать на отца и брата, а впоследствии и на дочь. Она не хочет и не пытается меняться, кочует, как слепой воробушек, между съемными квартирами и ждёт смерти.
Психологический роман с намёком на детективную надстройку
Когда читать: в спокойной обстановке, чтобы прочувствовать атмосферу. Вхождение в текст лёгкое, но путь героини может показаться отталкивающим.
Время чтения: 4 часа.
Сюжет. Марианне было восемь, когда исчезла её мать. Взрослея, она будет держаться за ниточки воспоминаний, бунтовать, искать смысл и злиться, чтобы затем понять, что прощать маму было не за что.
Герои. Марианна от восьми лет и до примерно тридцати. Семья и знакомые появляются, чтобы оттенить её состояние.
Язык. Приятный, живой и воздушный. Простой синтаксис, понятный ритм. Диалогов мало. Каждой главе предшествует детский стишок. Странно, но на меня они наводили жути, как будто их декламирует пугающий взрослый.
Мир. Деревенская Англия и два дома где-то на её просторах.
Это роман о взрослении, внешних опорах, поиске стабильности и отношениях между мамой и ребёнком. Чтобы понять Марианну, нужно прочувствовать вневозрастную непостижимость и боль её утраты, особую связь мамы и ребёнка, которая оборвалась.
Исчезновение матери сделало из домашней девочки неприкаянного подростка, потерявшего ориентиры в мире, который многократно перевернулся с ног на голову. Её будто вышвырнули из кроватки на обочину жизни, где все чужое и нет того, кто бы понял её. Поначалу я недоумевала, почему никто из взрослых, не помог ребёнку обрести стабильность, а затем, как и сама Марианна, заметила, каким принимающим был её отец. Но мама - это фундамент личности, мама - это дом, мама - это жизнь с капельками недооцененного волшебства.
Потеряв внешнюю опору, Марианна лишилась и внутренней. Память смешала реальность и выдумку, превратила былое счастье в лоскуты и вытравила покой из детской души. Чтобы найти ответ на свой главный вопрос Марианна проделала долгий путь, полный колкой правды надломленного человека.
Детективная надстройка здесь символическая, я не ждала разгадку, но она меня порадовала, потому что все расставила по своим местам.
Эта история сбивает с ног под конец, когда открытие и прощение настигают тебя, а ведь ты уже все про себя решила. Ведёт ли финал к счастью? Вряд ли. Но к покою ведёт точно.
Не прониклась ни к героям, ни к сюжету. И главное непонятно, в чем посыл. Просто поток сознания главной героини, зацикленной на уходе матери. Обсуждали с читательским клубом, там тоже никому не понравилось. И для себя поняла, что Юзефович - не мой чтец
Прочитала, испытывая огромное удовольствие и смакуя каждую главу. За что однозначное спасибо переводчику. Книга, которая оставляет след. Такой сложный путь героини и тем радостнее от концовки.
Ощущения очень неоднозначные. С одной стороны, столько боли в этой книге. Боли ребенка, который через всю жизнь пронес с собой утрату матери… а с другой, читать достаточно скучно, ждешь развития сюжета, а его нет. Перед началом чтения обратила внимание на отзывы. И там часто мелькало слово «нытье». Думала: как можно так оценить произведение. По окончании понимаю, что можно… только так и можно его оценить, к сожалению.
Не подобрать слова, но книга невероятна: прекрасная и трагичная, наполненная теплыми элегическими воспоминаниями и одновременно кровоточащая детской травмой, связанной с потерей матери в раннем возрасте.
