Фильм настолько бледнее этой книги. Копия с копии копии копии. Здесь же живая картина времени и бешеный коктейль из судеб. Пьётся с восторгом и взахлёб, только и стараешься не запутаться в Джеках-Джонни-Джиммах.
Скорее понравилось, чем нет.
Местами нудно, временами слегка путано, но в целом история захватывающая.
Какой-то сумбурный набор мыслей и фраз, при чем я так и не понял — это связано с качеством перевода, с попыткой автора максимально сохранить манеру говорения героев или ещё что-то. Но факт — читать тяжело именно из-за структуры каждого предложения.
Сама по себе история интересная, но перевод все портит. Предложения слишком сложно собраны. В процессе чтения не раз ловил себя на мысли, что это просто прогнано через переводчик с последующей лёгкой редактурой.
Читается не слишком увлекательно. Но прочитать стоит. Очень любопытно оказалось то, как сильно коррумпированы были власти в США во второй половине 20 века. Что.то это напоминает..
