👍Ұсынамын
💡Танымдық
🚀Көз ала алмайсың
Скорее понравилось, чем нет.
Местами нудно, временами слегка путано, но в целом история захватывающая. Сама по себе история интересная, но перевод все портит. Предложения слишком сложно собраны. В процессе чтения не раз ловил себя на мысли, что это просто прогнано через переводчик с последующей лёгкой редактурой. Какой-то сумбурный набор мыслей и фраз, при чем я так и не понял — это связано с качеством перевода, с попыткой автора максимально сохранить манеру говорения героев или ещё что-то. Но факт — читать тяжело именно из-за структуры каждого предложения. Книга интересная, но перевод все портит.
Почему такая слабая вычитка текста, это загадка.
Иногда ощущение, что прогнали через Гугл переводчик и забыли вычитать текст.
Пример:
"Но этот Фрэнк Чавес был настоящий баламут. Безбашенный. Именно он в день убийства Джона Ф. "
Что тут автор хотел сказать совершенно не ясно. Переводчик двоечник.
Постоянная путаница имен Джон и Джек Кеннеди это еще то удовольствие читать.
Так же Кеннеди называют стариком, хотя он был самым молодым президентом США в возрасте 43 лет. Какая-то каша, в которой порой не разобраться. На мой взгляд не очень это и интересно
Много интересных фактов , описанных крайне корявым языком.
Читается не слишком увлекательно. Но прочитать стоит. Очень любопытно оказалось то, как сильно коррумпированы были власти в США во второй половине 20 века. Что.то это напоминает.. 👍Ұсынамын
💡Танымдық
🎯Пайдалы
