Неугомонные: История английских королей и королев
Начиная повествование с короля Артура (спойлер: его не существовало), Митчелл рассказывает историю Англии вплоть до правления Елизаветы I. Это история о нарциссизме, неумении держать себя в руках, о бунтах, гражданских войнах и ханжестве. О том, как англичане эволюционировали от жертв бандита, который грабил их, отнимая урожай, до подданных, склоняющихся перед богоизбранным монархом и выплачивающих ему налоги. Как это произошло, с кем это произошло и почему, черт возьми, это имеет значение — на все эти вопросы Митчелл отвечает блестяще, остроумно и с эрудицией человека, который когда-то изучал историю и не собирается прощать ей тот бардак, который она устроила.
Кітаптың басқа нұсқалары 1
Пікірлер 20
ИСТОРИЯ АНГЛИИ, ОТ КОТОРОЙ ХОЧЕТСЯ СМЕЯТЬСЯ (И НЕМНОГО ПЛАКАТЬ) Если вы думали, что знаете о британской монархии всё, или, наоборот, боитесь скучных учебников — эта книга создана для вас. Дэвид Митчелл, будучи комиком, а не академическим историком, совершил то, на что редко решаются серьёзные учёные: он снёс пьедестал «безупречных монархов» и показал правителей такими, какими они были на самом деле — живыми, странными, эгоистичными и порой откровенно безумными людьми. Сюжет книги охватывает огромный временной промежуток: от полумифического короля Артура и до эпохи Елизаветы I. Это не просто пересказ дат и битв. Это история о нарциссизме, неумении держать себя в руках, бунтах, гражданских войнах и ханжестве. Митчелл задаётся вопросом: как англичане прошли путь от жертв бандитов, отбирающих урожай, до подданных, которые добровольно платят налоги «богоизбранному» монарху? И почему, чёрт возьми, это вообще имеет значение? Слог автора: ирония, сарказм и британский юмор Это отдельный вид удовольствия. Митчелл пишет так, будто рассказывает историю в пабе друзьям. Смесь иронии, сарказма и остроумных наблюдений превращает сухой исторический обзор в увлекательное чтение. Но важно: юмор здесь не ради пустых шуток. Он работает на раскрытие сути событий, помогая запомнить факты, которые в обычном учебнике вылетели бы из головы через минуту. Я в полном восторге! Даже если вы хорошо знаете эпоху Тюдоров или время Вильгельма Завоевателя, здесь вы найдёте свежие ракурсы и детали, которые раньше не встречали. Книга читается на одном дыхании, а эрудиция автора (он когда-то изучал историю и не собирается прощать ей тот бардак, который она устроила) вызывает уважение. Кому рекомендую: — Тем, кто любит историю, но устал от сухих учебников. — Школьникам и студентам (отличное введение в тему в запоминающейся форме). — Любителям британского юмора и культуры. — Всем, кто интересуется механизмами власти и психологией правителей. Важное уточнение: Поскольку автор — комик, местами может ощущаться поверхностность в деталях. Если вы ищете строго академическое исследование — это не сюда. Но как развлекательный и познавательный нон-фикшн книга работает отлично! «Неугомонные» — это блестящий пример того, как можно говорить о серьёзном легко и с юмором. Обязательно к прочтению!
Разочарование. Люблю Дэвида Митчелла как комика и интеллектуала, окончившего курс истории Кембриджа (пусть и с самым посредственным баллом), поэтому были ожидания, к сожалению, не оправдались. Дэвид - жуткий интеллектуальный сноб, когда он парирует, обычно использует сложный вокабуляр. Здесь же какой-то популистский пацанский понос. Была надежда, что это крайне неудачный перевод Максима Коробова, захотевшего стать соавтором (название Unruly, где у Митчелла тонкая игра слов, переведенное плоско и объемисто как «Неугомонные: история английских королей и королев», давало жирный намек в пользу версии неудачного перевода), но, к великому сожалению, нет. Хотя там полно отсебятины, например, слово guy Коробов переводит как «чувак» (WTF? Please excuse my French) или переводит in 2001 как «в наше время» (книгу Митчелл писал уже после пандемии коронавируса, там на нее много ссылок зачем-то). Из плюсов могу только отметить, что еще раз прошлась по курсу истории Великобритании через призму королей и королей. Ниже цитата для понимания качества текста. Если кому захочется прочитать качественный научпоп с юмором, рекомендую «Габсбурги: власть над миром» Рейни. 📝 «Великая хартия вольностей была попыткой баронов решить эту проблему — предложить какие-то рамки, чтобы укротить взбесившегося и бесящего всех и вся идиота, с которым им так не повезло. В ней есть несколько важных идей, прежде всего статьи 39 и 40, которые до сих пор входят в корпус британского права: «Ни один свободный человек не будет арестован или заключен в тюрьму, или лишен владения, или объявлен стоящим вне закона, или изгнан, или каким-либо иным способом обездолен, и мы не пойдем на него и не пошлем на него иначе, как по законному приговору равных его и по закону страны» и «Никому не будем продавать права и справедливости, никому не будем отказывать в них или замедлять их».»