Разочарование. Люблю Дэвида Митчелла как комика и интеллектуала, окончившего курс истории Кембриджа (пусть и с самым посредственным баллом), поэтому были ожидания, к сожалению, не оправдались. Дэвид - жуткий интеллектуальный сноб, когда он парирует, обычно использует сложный вокабуляр. Здесь же какой-то популистский пацанский понос. Была надежда, что это крайне неудачный перевод Максима Коробова, захотевшего стать соавтором (название Unruly, где у Митчелла тонкая игра слов, переведенное плоско и объемисто как «Неугомонные: история английских королей и королев», давало жирный намек в пользу версии неудачного перевода), но, к великому сожалению, нет. Хотя там полно отсебятины, например, слово guy Коробов переводит как «чувак» (WTF? Please excuse my French) или переводит in 2001 как «в наше время» (книгу Митчелл писал уже после пандемии коронавируса, там на нее много ссылок зачем-то). Из плюсов могу только отметить, что еще раз прошлась по курсу истории Великобритании через призму королей и королей. Ниже цитата для понимания качества текста. Если кому захочется прочитать качественный научпоп с юмором, рекомендую «Габсбурги: власть над миром» Рейни. 📝 «Великая хартия вольностей была попыткой баронов решить эту проблему — предложить какие-то рамки, чтобы укротить взбесившегося и бесящего всех и вся идиота, с которым им так не повезло. В ней есть несколько важных идей, прежде всего статьи 39 и 40, которые до сих пор входят в корпус британского права: «Ни один свободный человек не будет арестован или заключен в тюрьму, или лишен владения, или объявлен стоящим вне закона, или изгнан, или каким-либо иным способом обездолен, и мы не пойдем на него и не пошлем на него иначе, как по законному приговору равных его и по закону страны» и «Никому не будем продавать права и справедливости, никому не будем отказывать в них или замедлять их».»
Кіру не тіркелу пікір қалдыру үшін