алкати» образовано от существительного «алчба», которое переводится на русский язык как «сильный голод», другое его значение – «огромное желание по отношению к чему-либо».
Евангельское выражение «во едину от суббот» переводится на русский язык совсем не как «в одну из суббот». Русское значение данной евангельской фразы такое: в первый (один) день после субботы.
