Да что там говорить! Острот нашлась бы тьма,
Когда б вам призанять познаний и ума:
Но вы не доросли до умственных дерзаний,
Вы в острословье — нуль, а что до ваших знаний,
Сей благородный груз настолько вам тяжел,
Что вам неведомо и то, что вы — осел.
Мое изящество внутри, а не снаружи.
Да, я не разодет, как щеголь, я не фат,
И мне достоинство дороже, чем наряд,
За модой не гонюсь, но на люди не выйду,
Имея за душой несмытую обиду,
Заношенную честь, на совести пятно
И мысли, сальные, как старое рядно.
В вопросах внешности простится мне беспечность:
Я дорогой султан сменяю на сердечность,
На независимость — и не спасет жилет,
Когда под ним, в груди, живого чувства нет.
Я франтовство ума избрал себе на долю.
Вы холите усы — я остроумье холю,
И кто со мной знаком, те знают с давних пор,
Что истина греметь умеет громче шпор.
Кто она?
Небесная мечта, цветущая весна,
Прекрасная гроза, разящая любовью
И неподвластная ни злобе, ни злословью,
Венера юная, чьи жесты, поступь, взгляд
Гармонии полны и счастье нам дарят.
Ее удел — пленять. С ней рядом быть — блаженство.
Кто глянет на нее — увидит совершенство,
Когда она, устав от славящих словес,
Дианы царственней садится в свой портшез.
Что ж, дама не пришла, и ждать не вижу прока.
Так я пойду? Меня влечет стезя порока!
Ну да. Как этим пренебречь?
Пусть лучше туалет окажется небрежным,
Чем с опозданием прийти на спор о нежном.
Корбьера — «Эпитафия»:
Фигляр в искусстве несмешного;
Актер, не знающий ни слова;
Художник, он играл на цитре,
И композитор — на палитре 〈...〉.
Как блудный сын он жил по притче,
Но сына блудного попрытче.
И, грязи всяческой страшась,
Он сам был всяческая грязь.
Любил взирать — но был незрячим;
Был темным, сам себе — тем паче;
Он пел навзрыд, рыдал с улыбкой,
Был безошибочной ошибкой...
Полно! Только в сказке
Уроду жалкому шепнет, потупив глазки,
Красавица: «Люблю» — и станет он пригож.
А в жизни и любовь не красит мерзких рож.
Велик мой нос!
Курносый вы нахал, болтун, молокосос,
Нос — это перст судьбы, и только те носаты,
Которые душой и доблестью богаты,
Кто независимость, отвагу, тонкий вкус,
И острословья дар, и благородства груз
Хранит в душе, как я [43]. Ну а курносой харе,
Да как же дальше жить вы думаете?
Сирано
С блеском.
Спасибо вам, любезный!
Простите, я на вас упал, как гром небесный, —
С дороги, знаете... Я весь еще покрыт
Эфиром! На зубах — вы слышите? — скрипит
Космическая пыль! Весь плащ в шерстинках — это
По мне проехалась хвостом одна комета!