автордың кітабын онлайн тегін оқу Партия в триктрак
Проспер Мериме
ПАРТИЯ В ТРИКТРАК
«Партия в триктрак» — захватывающая новелла выдающегося французского писателя и переводчика ХІХ века Проспера Мериме (фр. Prosper Mérimée; 1803–1870). ***
Молодой лейтенант Роже без памяти влюбляется в прекрасную актрису Габриэль. Жажда наживы толкает Роже на неприглядный поступок, который в результате оборачивается против него.
Композиционно «Партия в триктрак» — это «рассказ в рассказе», где автор анализирует внутренние побуждения героя через его непосредственные поступки.
Проспер Мериме — один из величайших французских писателей-реалистов, перу которого принадлежит всемирно известная драматичная новелла «Кармен». Среди его произведений — роман «Хроника времен Карла ІХ», новеллы «Маттео Фальконе», «Этрусская ваза», «Таманго», «Голубая комната», «Жемчужина Толедо», «Коломба», «Федериго», «Джуман», повести «Двойная ошибка» и «Локис».
Недвижные паруса висели, словно прилипнув к мачтам; море было как зеркало; зной был удушлив, безветрие приводило в отчаяние.
В морском путешествии развлечения, которые могут доставлять себе обитатели корабля, немногочисленны. Увы! Люди слишком хорошо знают друг друга, проведя вместе четыре месяца в деревянном жилище длиною в сто двадцать футов.
Вы видите, как подходит старший лейтенант, и вы уже знаете, что он сначала будет рассказывать вам о Рио-де-Жанейро, где он только что побывал; потом о пресловутом мосте под Эсслингом[1], построенном на его глазах гвардейским экипажем, в котором тогда служил и он. Недели через две вам уже известны его излюбленные выражения, все, вплоть до манеры расставлять знаки препинания в фразах, до различных интонаций его голоса. Он непременно сделает печальную паузу, когда в его рассказе первый раз встретится слово «император»… «Если бы вы тогда его видели!!!» (три восклицательных знака), — прибавляет он неизменно. А случай с лошадью трубача или с ядром, которое рикошетом сорвало сумку, где находилось семь с половиной тысяч франков в золоте и драгоценностях, и пр. и пр.! Младший лейтенант — великий политик; он каждый день обсуждает последний номер «Конститюсьонеля»[2], вывезенный им из Бреста; если же он опустится с высот политики и снизойдет до литературы, то угостит вас разбором водевиля, который он только что видел. О боже!.. У судового интенданте была своя весьма интересная история. Когда в первый раз он нам рассказал, как он бежал с понтона в Кадисе[3], мы слушали его с восторгом; но, право же, при двадцатом повторении это уже было невыносимо… А мичманы, а гардемарины… Как вспомнишь их разговоры, волосы становятся дыбом. Капитан — обычно наименее скучный человек на корабле. В качестве деспотического начальника он находится в состоянии скрытой войны со всем своим штабом; он придирается, иногда притесняет, но зато какое удовольствие потихоньку проклинать его! Если у него есть какие-нибудь причуды, тягостные для подчиненных, то смеяться над своим начальником тоже не лишено приятности и служит некоторым утешением.
Офицеры корабля, на которо
