Читается легко, текст льется, как вода, не устаешь от чтения.
Если хотите ее прочитать, то следует понимать, что Цезарь не сильно углубляется в детали происходящего, а просто передает историю в виде воспоминаний, будто вы просто сидите с товарищем и он вам рассказывает про свои приключения.
Вся книга держится в одном ритме, интересно, местами забавно, иногда даже анекдотично.
Издательство не стало добавлять последнюю книгу, которую писал не Цезарь, но добавили краткое описание военного устройства легиона при Цезаре, что неплохо.
Могу рекомендовать всем интересующимся.
Трудно судить о достоинствах оригинала, но и русский перевод позволяет оценить сжатость, лаконичность и смысловую наполненность стиля. Очень познавательно. Совершенно без пафоса, хоть в то же время уважительно и с любовью – о собственных солдатах, беспристрастно – о противнике. Немного места занимают необходимые сведения о быте и культуре галлов и германцев. Еще меньше места – личные выводы и умозаключения автора.
Хорошая книга, смотреть глазами другого человека интересно.
