автордың кітабынан сөз тіркестері  Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

Старонемецкий эпос

Гильдебранд, весь в гневе, к Кримхильде подскочил
Меча ударом тяжким её он поразил.
Пред Гильдебрандом то-то она затрепетала;
Какой в том прок, что страшно она при этом
закричала.

2377 И вот, теперь все пали, кому уж рок судил.
В куски воитель старый царицу изрубил
Лить слезы принялися тут Этцель и Дитрих.
Оплакивали горько мужей и родичей своих

Когда мои родные начнут по мне рыдать,
Вы от меня ближайшим моим должны сказать,
Чтоб слез по мне не лили, в том нет нужды: меня
Сразил король своею рукой, погиб со славой я.

2377 И вот, теперь все пали, кому уж рок судил.
В куски воитель старый царицу изрубил
Лить слезы принялися тут Этцель и Дитрих.
Оплакивали горько мужей и родичей своих.

Связал тут Дитрих Гагена; затем, повел его
К царице благородной и выдал ей того,
Кто всех бойцов на свете, наверно, был смелей.
Ей после бед великих куда как стало веселей.

2354 Тут в радости склонилась Кримхильда перед ним:
«Душой и телом, Дитрих, будь здрав и невредим!
За все мои невзгоды ты наградил меня:
За то, пока жива я, служить тебе век буду я».

Из всех бойцов остались тогда еще в живых
Владыка Гунтер с Гагеном, два мужа удалых

вспомнил снова Гаген о шпильмане, что пал,
Сраженный Гильдебрандом; он витязю сказал:
„Поплатитесь за горе мое вы здесь сейчас!
Немало статных витязей в бою вы отняли у нас!“

2305 Ударил Гильдебранда он так, что зазвенел
Бальмунг (мечом тем Гаген отважный завладел
Еще в те дни, когда он Зигфрида умертвил).
Оборонялся старый: довольно он отважен был.

2306 Ударил муж Дитриха по Гагену мечом
(Широк был меч и страшно он резал лезвеем),
Но Гунтерова мужа не в силах ранить был —
Через броню тут Гаген свой меч в противника вонзил.

2307 И рану старый Гильдебранд почувствовал тогда,
От Гагена боялся он большего вреда:
Щит за спину закинул тут Дитриха вассал
И, раненный так сильно, от Гагена он убежал.

Все Гунтеровы мужи уж умерли тогда
И Дитриховы также.

Ударом страшным, грозным пригожей Уты чадо
Вольфгарта удалого тут повстречал, как надо

как страшно Гаген мстить им тут за Фолькера
стал!

Из вас не уцелеть там как есть ни одному:
Из всех вас королевский лишь капеллан домой,
Вполне мы это знаем, придет в край Гунтера живой»