Сложно сказать советую или нет. Поэтому основывайтесь на своих желаниях и времени.
Антология поделена на 5 рассказов, о которых пойдёт речь ниже:
"Любовь после смерти" Теофиль Готье.
Задумка интересна, сюжет необычен и концовку предугадать не удалось. Однако этот рассказ вынудили меня чуть ли не скрипя зубами раз за разом перечитывать одно и то же. Возможно, это особенности описания действия автора или ужасный машинный перевод. Не в обиду переводчикам, но читать это было ужасно сложно:
«Хотевшее зацвести соцветие»
«восточные зубы» ( даже у Фета есть строчка "перлы восточные - зубы её", а тут что имеется в виду? Вставные? Золотые? Как это "восточные зубы"?)
«ВМЕСТО того чтобы СРАЖАТЬСЯ, мой дорогой Ромуальд, сделайте себе нагрудную молитву, смертоносный щит, доблестно СРАЖАЙТЕСЬ с врагом, и вы его победите»
«я стал немного более спокойным»
«Ее первым движением был страх»
К концу читать стало уже не так больно, но впечатление все равно испорчено.
«Вампир» Джон Полидори
Прочла на одном дыхании: очень интересно, чем закончилась данная история. Читать было легко, никаких особо изощренных оборотов, сюжет захватывающий.
«Ибо кровь есть жизнь» Мэрион Кроуфорд.
Ожидала большего, но не разочаровалась. Также интересно было читать, как и 2 рассказ. Однако послевкусия никакого не осталось, хоть читала вдумчиво, с анализом.
«Девушка-вампир» Хьюм Нисбет.
Сюжет разгадала с 1 страницы вдобавок ответ в названии. Мне показалось слишком всё прозрачным и скучным.
«Гость Дракулы» Брэм Стокер
Слог Стокера знаком с его знаменитого "Дракулы", поэтому открывая рассказ уже знала чего ожидать. Прочитала также на одном дыхании. История показалась скомканной, а герой слегка безрасудным ( утрир.), но в целом неплохое завершение антологии.
Идея собрать в одной книге рассказы Объединенные общей мыслью весьма занимательная. Буду ждать новых антологий с качественным переводом и интересным наполнением Товарищи издатели! Нельзя ставить первым рассказом в сборнике из всего пяти рассказов такой жуткий перевод! Ошибки, странные обороты, невнятность... Я не знаю, то ли переводчик ужасающе бездарен, то ли редактор поразительно слеп, то ли они слились в экстазе. Это же Теофиль Готье, это же классика готической литературы, это же поразительно красивая вещь, когда она в хорошем переводе... Есть ещё один сборник, содержащий этот рассказ, от Азбуки, в серии Мистические истории, так и называется - Любовь мёртвой красавицы. И там всё хорошо и с подборкой, и с переводами. А тут словно сквозь чащу лесную пробираешься... И никакого желания читать дальше может не возникнуть. И зря, потому что дальше с переводами всё хорошо. Эх. :(
От книги ожидала большего. Читала по диагонали. Нудно, долго, однотипно. 👎Ұсынбаймын
💡Танымдық
🎯Пайдалы
💞Романтикалық
😄Көңілді
🐼Сүйкімді
💧Көз жасын төктіреді
Если вы ценитель, вам, возможно, будет интересно отследить, как менялся и обрастал деталями литературный образ вампира. А остальным сочувствую и, скорее всего, будет скучновато. Мне понравился только 1 и 3 рассказ.
Но во всех рассказах было много интересного о вампирах. Это заставляет задуматься Внимания, как по мне, стоит только "Гость Дракулы" Я не смогла дочитать это. Прочла несколько рассказов и ...это просто жесть.
Слог и содержание прочитанного это смесь графоманских изысков депересивной девочки подростка и романов в мягкой обложке из библиотеки провинциальной районной больницы. Ну для начала...имя главного героя - Ромуальд...серьёзно..
О чем думал редактор называя эти рассказы готическим? Как вообще это разчитать обратно😅 👍Ұсынамын
🚀Көз ала алмайсың
👍Ұсынамын
🔮Қазыналы
💞Романтикалық
🚀Көз ала алмайсың
