Девять царств: Госпожа Жемчужина

Сяо Жусэ

Однотомное произведение разделено на две истории. Первая, основная история рассказывает об одной девочки. Ее зовут Хайши. Она родилась в отдаленной от столице прибрежной деревенском поселении, где жители облагались большим оброком - жемчугом. Жемчуг был не простой. Это слезы русалов - нагов. Однажды Хайши и её отец отправились в открытое море в поисках жемчужин.... Случилась трагедия. И именно в этот момент Хайши встречает таинственного Фан Цзяньмина, который предлагает ей выбор - быть девочкой, и у нее будет хорошее легкое будущее или быть мальчиком, и тогда у нее будет сложное, но интересное будущее. Хайши выбирает быть учеником...

Время идет, Хайши становится взрослой. И она начинает понимать, что влюбилась без памяти в своего учителя. Только он никак не реагирует на нее... Но мы то, и автор знает, что это не так...
Конечно тут и баталии, сражения, дворцовые интриги, и душевные метания. Приключения тела и души на любой вкус.

Лично мне было мало. Не в основной истории, не в бонусных главах не хватило страсти и эмоций между главными героями. Ощущение, что я читаю пересказ. Тут нет взглядов, прикосновений, от которых сердце замирает и начинает учащенно биться. На помощь как раз приходить дорама. Там этого хватает сполна. И только в совокупности с ней - получается полная история. Поэтому, если вам хочется по-горячее и эмоциональных качель , как и мне - смело смотрите. Получите сполна! Визуальный ряд очень хорош.

Вторая часть или предыстория более подробно рассказывает о второстепенных персонажах, таких как Тилань, принц Чан и генерал Тан Цяньцзы. Вот в этой истории автор значительно больше описал эмоциональную часть, героев. И если сравнивать с первой - вторая часть значительно выигрывает.

А так книга красиво оформлена, хорошая печать, красочные картинки. Единственное, от чего глаз дергался, так это перевод игры в вэйци, как шахматы. Ну правда. Зачем?! Сколько уже подобных азиатских новелл выпущено. Все все знают...
Да и Хайши все время называет учителя отец. И в следующем предложении идет про ее чувства к нему. Не отеческие... Может поэтому там и стоит рейтинг 18+)))

Тяжеловатая книга, которая, конечно, должна была называться иначе, ибо о Госпоже жемчужине там очень мало написано. Реально главные герои - совсем другие персонажи)
В целом, неплохо, но перечитывать желания не возникает. Посмеялась с того, что вторая бонусная глава размером чуть ли не со всю основную историю)
Основной истории же явно тесно в рамках. Я так и не поняла, с фига ли император стал таким, каким стал. Т.е. предполагается, видимо, что из-за смерти возлюбленной, но это именно что самому додумать надо. В общем, эту историю правильней было бы на два тома разделить. В первом прям подробно раскрыть императора и его ближайшего соратника, а во втором уже сделать акцент на Господе жемчужине, ибо и её любовный интерес вообще не раскрыт никак. Просто как данность дан. Бонусная глава и то в плане причинно-следственных связей и раскрытия персонажей гораздо лучше

В принципе, книга неплохая, типичная для своего жанра, но перевод просто чудовищный