Волосы Хайши были уложены в два пучка, к которым лентами были привязаны живые пионы. Ее брови были аккуратно выщипаны и уложены, а на лоб спускались украшения, инкрустированные жемчужинами нага, светившимися в темноте. Ее губы были ярко-алыми, а одета Госпожа Жемчужина была в нарядное платье из парчи цвета слоновой кости с вышитым изображением павлина.
Чжуаньшу (кит. 篆书) – древний стиль каллиграфического письма, для которого характерна вытянутость иероглифов и одинаковая толщина линий.
Доуцао (кит. 斗草) – популярная детская игра в Древнем Китае. Дети перекрещивали две травинки и тянули их каждый в свою сторону. Проигрывал тот, чья травинка рвалась первой.
Узел Единства сердец (кит. 同心结) – особое плетение, используется как символ вечной и верной любви.
Карточка брачующихся – в Древнем Китае существовал обряд, аналогичный современной помолвке: приняв решение создать семью, пара обменивалась специальными карточками, на которых были написаны их имена, гороскопы, место рождения, родственники в трех поколениях и т.д.
Туньцзишоу, или чивэнь (кит. 螭吻) – в китайской мифологии безрогий дракон, который заглатывает предметы и пожирает позвоночник врага. Его фигурки часто устанавливали на крышах дворцов и домов, считая, что он охраняет от злых духов.
Цзоуюй (кит. 驺虞) – в китайской мифологии существо, похожее на белого тигра. Не питается ничем живущим, символ гуманности и доброты.
Чивэнь (кит. 螭吻) – в китайской мифологии дракон с большими губами и коротким рыбьим телом. Считается поглотителем злых духов, поэтому статуэтки в виде этого существа часто размещаются на коньках крыш – чтобы дракон поглощал дурные поветрия.
Уцяньци (кит.五千骑) – офицерский чин. Уцяньци руководит отрядом в пять тысяч человек.
Суань-ни (кит. 狻猊) – существо китайской мифологии, похожее на льва. Считалось, что суань-ни – восьмой из девяти сыновей дракона.
