автордың кітабынан сөз тіркестері  Девять царств: Госпожа Жемчужина

Сяо Жусэ

Доуцао (кит. 斗草) – популярная детская игра в Древнем Китае. Дети перекрещивали две травинки и тянули их каждый в свою сторону. Проигрывал тот, чья травинка рвалась первой.

Ночью по дороге домой лекарь внезапно скончался, и полученного денежного вознаграждения как раз хватило на организацию его похорон.

С инкрустированного золотом пропускного жетона с изображением цзоуюя[24] свисали фиолетовые кисточки.

Водную гладь окутала пелена тумана.

Нужно расслабиться и сконцентрировать свою энергию. Ни к чему не стремиться и ничего не решать. Полностью освободить голову и сердце от всех мыслей и надежд

Императорская гвардия наконец обнаружила, что что-то произошло, и поспешила в зал.

«Неужели этот поход на юг округа Лилань был зря? Неужели я напрасно потерял несколько десятков тысяч солдат?» – подумал он.

Чжуаньшу (кит. 篆书) – древний стиль каллиграфического письма, для которого характерна вытянутость иероглифов и одинаковая толщина линий.

Узел Единства сердец (кит. 同心结) – особое плетение, используется как символ вечной и верной любви.

Карточка брачующихся – в Древнем Китае существовал обряд, аналогичный современной помолвке: приняв решение создать семью, пара обменивалась специальными карточками, на которых были написаны их имена, гороскопы, место рождения, родственники в трех поколениях и т.д.