автордың кітабынан сөз тіркестері  Сожженные приношения

Роберт Мараско

Часть сознания просто выключилась, заснула, и звуки теперь донимали его, как куски непереваренной пищи. Напряжение — вот как это называется. Боже, вся скопившаяся за день дрянь — все эти дурацкие крупные и мелкие неприятности — действительно способна довести до ручки.

Какие бы сомнения ни грызли Бена насчет дома, ничто не подкрепило их ни в тот день, ни назавтра, ни послезавтра

— Что-то не то с этим местом, — произнес он наконец. — Господи, Мэриан, ты и сама должна была это почувствовать

— Грязно же вы ругаетесь, — донесся голос Уокера из холла

— Не гоните лошадей, иду я!

— Сними меня с этой чертовой хреновины!

Его дребезжащий голос осекся и перешел в приступ кашля. Мотор включался и выключался. Мисс Аллардайс закатила глаза, коротко и учтиво извинилась и направилась к выходу из зала.

— Да пошло оно, пошло, — приговаривал Уокер.

— Оно идет вверх. А я хочу вниз, тупая ты задница!

— Знаю-знаю, — сказал человек; он никак не мог отдышаться. — Поджидали вас. Я Уокер. Здешний вроде как домоуправ. — Он издал смешок, словно это была какая-то одному ему понятная шутка. — Заходите

Едва Бен постучал, как дверь тут же открыл низкорослый старик, розовый, круглый и пыхтящий. На нем была кепка с пятнами пота, широченные штаны и майка; маленький сосок выглядывал из-под заношенной ткани.

— Тут у нас забавно, — сказала женщина. — Нет ни пятнадцатого, ни восемнадцатого, вообще ничего рядом; один только семнадцатый.

Ее звали Роз Аллардайс, голос у нее был веселый, дружелюбный и очень заинтересованны

Впервые на русском — культовый роман ужасов, вдохновивший Стивена Кинга на создание романа «Сияние» и послуживший основой для знаменитого фильма 1976 года (режиссер Дэн Кертис, в ролях Карен Блэк и Оливер Рид)

«Дамы и господа, дам вам один-единственный совет: как следует спите по ночам».