Я стараюсь, очень стараюсь игнорировать переводческие ошибки, раз уж поленилась читать в оригинале. Но уроженец Кавказа в Лондоне? Камон. Они в большинстве своем очень смутно представляют, где находится Кавказский хребет, если вообще знают о его существовании, не то что об отличительных особенностях жителей региона. Весьма разнообразных, кстати. А вот переводчик должен бы знать, что Caucasian - это европеоид. Стыдно. А книга увлекательная, да. Первая чуть более, чем вторая, но читается легко, сюжет затягивает. На пару вечеров разгрузить голову отлично.
Первая книга была классная, вторая скатывается в почти полную порнуху, расстроило... Бросил слушать на половине. Если автор погнался за "рейтингом" таким ходом, то это прискорбно.
Почему-то Билли Холидей тут стала мужчиной, слово billion перевели как биллион, а не миллиард, есть и другие странности. А в целом неплохо. Много интересных фактов о Лондоне и о джазе.
Вторая книга как и первая читается очень легко, лично меня подкупает внимание к мелочам,а точнее их детальное описание, будь то обыкновенная вещь или событие. Сам сюжет идет плавно, догадаться кто является антагонистом в первой книге не составляет труда,в следующей уже все более запутано,точнее просто не раскрыто. Половину прослушал,другую прочитал
Лично мне очень нравится данная серия. Очень много классного английского юмора. Шикарные отсылки к культурным феноменам и историческим моментам. Порой сложно воспринимать географию города в котором никогда не был, но думаю про любой другой город мира можно было бы то же самое сказать. Но при этом для полного погружения можно по книге взять карту и проследить все перемещения героя.
Первая книга мне больше понравилась. Я не ханжа, но как-то чересчур много постельных сцен, тем более я не любовный роман хотела почитать, а атмосферное фэнтези. И поведение главного героя прям очень странное для копа. Весь роман думал не головой, а … другой частью тела.
И не советую одновременно. Многие ругают за сравнение с Плоским Миром. Кто-то сравнил с Максом Фраем ( Фрай на мой взгляд с точки зрения литературного стиля гораздо хуже , но сами истории интересней ). А я бы это сравнил с мистическим сериалом средней руки. И все. Вот больше в этой книге ничего нет. Если устали от сериалов , можете читать ( или слушать )😄 А так очень посредственно. Для коренного жителя Англии , возможно здесь юмора больше , чем для русскоязычных читателей из-за контекста понятного только им. А может быть их реально очень мало. Также соглашусь со многими , что очень картонные персонажи. Буду ли читать третью часть ? Буду ! Почему спросите вы ? А вы смотрите третий сезон сериала ? Вот когда он вам ну не особо зашел, но вот просто интересно узнать чем же все кончится . Не удивлюсь если кстати его снимут )))
